1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:44,928 --> 00:00:47,163
[musik elektronik yang cerah]
4
00:00:52,506 --> 00:00:54,709
[musik ceria]
5
00:01:00,447 --> 00:01:02,585
[musik dramatis]
6
00:01:06,850 --> 00:01:09,119
[musik yang cerah]
7
00:01:29,543 --> 00:01:32,505
[musik misterius]
8
00:01:39,588 --> 00:01:41,583
[wanita] Di zaman kuno
9
00:01:41,718 --> 00:01:45,962
saat ahli nujum mengobarkan perang
terhadap semua makhluk hidup,
10
00:01:46,097 --> 00:01:50,359
kekuatan digabungkan diantara keduanya
kekaisaran dan naga.
11
00:01:50,494 --> 00:01:53,500
Ada ikatan suci
ditempa antar naga
12
00:01:53,635 --> 00:01:56,702
dan beberapa orang terpilih yang berhati murni.
13
00:01:57,538 --> 00:02:02,578
Tapi dari abu kemenangan
muncullah kecemburuan terhadap kekuatan mereka.
14
00:02:02,880 --> 00:02:05,738
Dan kaisar baru
memburu naga,
15
00:02:05,874 --> 00:02:09,817
memenjarakan mereka, dan menganiaya
sesama manusia.
16
00:02:11,717 --> 00:02:14,657
[musik berlanjut]
17
00:02:27,337 --> 00:02:29,034
Penjaga Naga.
18
00:02:33,707 --> 00:02:35,903
[kicau jangkrik]
19
00:02:36,071 --> 00:02:38,343
[guntur bergemuruh]
20
00:02:38,712 --> 00:02:41,717
[musik yang menegangkan]
21
00:02:45,685 --> 00:02:47,624
[kuda mendengkur]
22
00:02:49,087 --> 00:02:51,260
[Diao] Tunggu, kamu tidak akan keberatan
23
00:02:51,396 --> 00:02:53,595
jika saya mencoba dulu, maukah Anda?
24
00:02:53,731 --> 00:02:56,792
Bukannya aku tidak melakukannya
percaya padamu, tapi...
25
00:02:56,927 --> 00:02:57,795
Aku tidak percaya padamu.
26
00:02:57,931 --> 00:03:00,461
Tentu saja, tentu saja. [tertawa]
27
00:03:07,069 --> 00:03:08,902
[Diao] Luar biasa.
28
00:03:09,304 --> 00:03:10,612
Saya senang Anda senang.
29
00:03:10,747 --> 00:03:11,791
Kami semua senang.
Bukankah begitu, teman-teman?
30
00:03:11,815 --> 00:03:13,255
Apakah kamu senang?
Ya, kami senang.
31
00:03:13,283 --> 00:03:14,283
Tersenyum. Ha!
32
00:03:14,342 --> 00:03:16,310
20 keping emas, sesuai kesepakatan.
33
00:03:16,446 --> 00:03:18,046
Aku akan memberimu sebuah
seribu kali lebih banyak
34
00:03:18,181 --> 00:03:20,651
jika kamu bisa membawakanku satu hidup-hidup.
35
00:03:20,787 --> 00:03:24,120
[tertawa] Yang hidup?
36
00:03:24,256 --> 00:03:27,429
Kamu pikir kamu siapa
adalah? Kaisar?
37
00:03:27,564 --> 00:03:29,891
Pak, sekarang 20 keping emas.
38
00:03:30,026 --> 00:03:31,624
[senjata berdentang]
39
00:03:32,334 --> 00:03:33,429
Di sana.
40
00:03:34,365 --> 00:03:37,040
Senang melakukannya
urusan denganmu.
41
00:03:37,175 --> 00:03:38,175
Bagus sekali.
42
00:03:41,176 --> 00:03:44,573
- [bayi mendengung]
- Sekarang semuanya ada di tangan Anda.
43
00:03:44,909 --> 00:03:46,214
[bayi menderu-deru]
44
00:03:46,416 --> 00:03:49,411
[bayi menangis]
45
00:03:50,853 --> 00:03:52,379
[memerintah cambuk] [kuda meringkik]
46
00:03:52,515 --> 00:03:54,420
- [gerobak bergemuruh]
- [Wang Chao terengah-engah] Oh!
47
00:03:54,555 --> 00:03:55,819
Oh, berhentilah menangis...
48
00:03:55,954 --> 00:03:56,954
Oh, kamu tidak menangis.
49
00:03:57,090 --> 00:03:58,921
- [bayi menangis]
- Siapa yang menangis?
50
00:03:59,056 --> 00:04:01,456
Wah, coba lihat. Berlangsung.
51
00:04:02,927 --> 00:04:04,624
[bayi menangis]
52
00:04:06,932 --> 00:04:07,797
Maaf karena terlambat!
53
00:04:07,933 --> 00:04:08,997
Kemana saja kamu?
54
00:04:09,132 --> 00:04:10,537
- Oh.
- Kamu bodoh.
55
00:04:10,673 --> 00:04:12,835
Aku hanya, keretanya...
56
00:04:13,137 --> 00:04:14,836
rusak pada [gagap]
57
00:04:14,971 --> 00:04:15,971
Roda.
58
00:04:16,044 --> 00:04:19,214
[musik misterius]
[bayi menangis]
59
00:04:19,349 --> 00:04:20,376
Di sini!
60
00:04:23,616 --> 00:04:24,616
Hah?
61
00:04:26,923 --> 00:04:30,289
[bayi menderu-deru]
[musik misterius]
62
00:04:30,658 --> 00:04:34,159
[bayi menangis]
63
00:04:35,394 --> 00:04:39,494
[menangis terus]
[obrolan tidak jelas]
64
00:04:40,597 --> 00:04:42,738
- [menangis terus]
- [Tuan Lan] Diam!
65
00:04:42,874 --> 00:04:45,707
Kami mengubahmu! Apa
hal lain yang kamu perlukan?
66
00:04:45,843 --> 00:04:47,375
[bergema] Apa
hal lain yang Anda perlukan?
67
00:04:47,510 --> 00:04:50,010
[menangis terus]
68
00:04:50,145 --> 00:04:53,475
[Tuan Lan] Berikan dia
sesuatu! Silakan!
69
00:04:53,610 --> 00:04:56,483
[musik berlanjut] [Guru
Lan berteriak dengan tidak jelas]
70
00:04:56,618 --> 00:04:59,283
[bel berbunyi]
71
00:05:01,788 --> 00:05:04,017
[menangis terus]
72
00:05:04,153 --> 00:05:06,796
[pintu bergemuruh]
73
00:05:09,791 --> 00:05:11,302
- [menangis terus]
- [pria] Oh, selamat datang kembali.
74
00:05:11,326 --> 00:05:13,027
Selamat datang kembali, Guru.
75
00:05:13,162 --> 00:05:16,036
[menangis terus]
76
00:05:18,640 --> 00:05:22,537
Ya ampun! [mengerang]
77
00:05:23,239 --> 00:05:25,642
Apa? Apa yang kamu...?
78
00:05:25,777 --> 00:05:29,142
[Tuan Lan] Bagaimana bisa sesuatu
sangat kecil sehingga menimbulkan banyak kebisingan?
79
00:05:29,277 --> 00:05:31,150
[menangis terus]
80
00:05:32,248 --> 00:05:34,186
Karena itu bayi.
81
00:05:35,382 --> 00:05:37,291
Mereka melakukan itu. Ya.
82
00:05:37,426 --> 00:05:38,118
Apa pun.
83
00:05:38,254 --> 00:05:40,253
Hentikan saja!
84
00:05:40,389 --> 00:05:41,623
Lakukan, hentikan sebelumnya
85
00:05:41,759 --> 00:05:43,002
- Aku menyuapi kalian berdua ke...
- [naga mengaum di kejauhan]
86
00:05:43,026 --> 00:05:44,827
[rengekan kuda]
87
00:05:44,963 --> 00:05:47,565
[gagak mengoceh]
88
00:05:48,034 --> 00:05:50,400
[musik lembut] [mendecit]
89
00:05:51,972 --> 00:05:54,070
[Lao Ma] Namanya Ping.
90
00:05:54,205 --> 00:05:56,538
- [mendingin]
- Halo, Ping.
91
00:05:57,173 --> 00:05:58,412
[Ping mendingin]
92
00:05:58,547 --> 00:06:01,246
[Lao Ma bersenandung]
93
00:06:11,419 --> 00:06:13,786
[Diao] Bawa stoplesnya masuk.
94
00:06:17,666 --> 00:06:18,666
- Ibu!
- [mengerang]
95
00:06:18,764 --> 00:06:19,764
Tunggu sebentar.
96
00:06:20,802 --> 00:06:22,668
Saya memiliki bagian naga.
97
00:06:23,137 --> 00:06:26,101
Kali ini
obat akan berhasil.
98
00:06:26,237 --> 00:06:29,846
Tidak, anakku, sudah terlambat.
99
00:06:32,415 --> 00:06:33,108
Tidak.
100
00:06:33,244 --> 00:06:34,306
- Wang Chao?
- Ya?
101
00:06:34,442 --> 00:06:35,713
Cepat ambil vasnya.
102
00:06:35,848 --> 00:06:37,218
Ya, Guru.
103
00:06:37,553 --> 00:06:39,152
Oh, punggungku!
104
00:06:40,084 --> 00:06:42,518
Tolong, hentikan.
105
00:06:43,153 --> 00:06:45,018
Waktuku telah tiba.
106
00:06:45,287 --> 00:06:46,128
- [terengah-engah]
- Tidak.
107
00:06:46,264 --> 00:06:47,353
Tidak.
108
00:06:47,588 --> 00:06:50,163
Itu sudah dimulai dalam diri Anda.
109
00:06:51,159 --> 00:06:53,232
Begitu cepat.
110
00:06:54,462 --> 00:06:57,137
Saya akan menemukan obatnya.
111
00:06:58,136 --> 00:07:00,067
Jangan membuat kesalahanku.
112
00:07:00,670 --> 00:07:04,539
Jangan khawatir tentang caranya
kamu akan mati.
113
00:07:04,675 --> 00:07:08,249
Khawatir tentang caranya
kamu akan hidup.
114
00:07:08,385 --> 00:07:09,385
Tidak.
115
00:07:11,246 --> 00:07:12,482
Ibu!
116
00:07:13,788 --> 00:07:16,750
[Diao terisak]
117
00:07:17,495 --> 00:07:20,193
[musik suram]
118
00:07:22,392 --> 00:07:24,824
Ini bukan takdirku.
119
00:07:25,996 --> 00:07:27,002
aku bersumpah.
120
00:07:29,430 --> 00:07:30,797
[Lao Ma] Ping?
121
00:07:31,232 --> 00:07:32,066
Ping!
122
00:07:32,202 --> 00:07:33,866
[musik lembut]
123
00:07:35,038 --> 00:07:36,038
Bangun!
124
00:07:36,579 --> 00:07:38,842
[Ping menguap]
125
00:07:39,044 --> 00:07:40,414
Tamu terhormat?
126
00:07:40,683 --> 00:07:42,408
Apa? Bangun!
127
00:07:42,877 --> 00:07:45,546
Anda mengalaminya
mimpi konyol lagi.
128
00:07:45,682 --> 00:07:48,347
[Ping] Aku tidak bisa
mengendalikan mimpiku.
129
00:07:48,649 --> 00:07:49,858
[Lao Ma] Ayo, ayo, ayo.
130
00:07:49,993 --> 00:07:52,929
- Ini fajar.
- [Ping mengerang]
131
00:07:53,064 --> 00:07:56,990
[berbisik] Kamu bisa
tidur sedikit lebih lama.
132
00:07:57,293 --> 00:07:59,969
[Ping mengerang]
133
00:08:04,041 --> 00:08:07,675
[Lao Ma] Ayo! Itu
hari pemberian makan hari ini.
134
00:08:07,810 --> 00:08:10,374
Hari ini? Ini benarkah hari ini?
135
00:08:10,510 --> 00:08:12,810
Anda akhirnya pergi
membiarkan mereka memberi makan mereka?
136
00:08:12,945 --> 00:08:14,577
Akhirnya!
137
00:08:15,509 --> 00:08:17,314
Bagaimana menurutmu?
138
00:08:17,616 --> 00:08:22,284
Ya, menurutku maksudmu
hewan lainnya.
139
00:08:22,420 --> 00:08:24,820
Anda bisa memberi makan ayam.
140
00:08:24,956 --> 00:08:27,021
Oh ya.
141
00:08:27,156 --> 00:08:28,256
Ayam.
142
00:08:28,391 --> 00:08:30,158
Ayo sekarang. Bergeraklah.
143
00:08:30,294 --> 00:08:32,126
Guru akan bangun pagi-pagi.
144
00:08:32,261 --> 00:08:33,800
Ya, Lao Ma.
145
00:08:33,935 --> 00:08:36,168
Harimu akan tiba, Ping.
146
00:08:36,304 --> 00:08:38,937
Saat aku sudah terlalu tua
untuk menjaga mereka.
147
00:08:39,073 --> 00:08:41,343
Tapi kamu sudah tua.
148
00:08:41,478 --> 00:08:42,675
Ping!
149
00:08:42,811 --> 00:08:44,343
Maaf, Lao Ma.
150
00:08:51,280 --> 00:08:52,417
[Ping menghela nafas]
151
00:08:59,223 --> 00:09:01,822
[Ping bersenandung]
152
00:09:03,959 --> 00:09:07,227
- [ayam berkotek]
- Pagi, ayam.
153
00:09:07,362 --> 00:09:09,067
Tunggu saja.
154
00:09:09,202 --> 00:09:12,169
Ini dia. Satu per satu.
155
00:09:12,305 --> 00:09:13,505
[ayam berkotek, berkotek]
156
00:09:13,576 --> 00:09:14,576
Ah!
157
00:09:15,237 --> 00:09:16,611
Ayam.
158
00:09:16,746 --> 00:09:19,444
[musik yang menyenangkan]
159
00:09:20,852 --> 00:09:26,154
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.
160
00:09:28,053 --> 00:09:29,289
10, 11, 12.
161
00:09:32,257 --> 00:09:34,426
Selamat pagi, Hua Hua.
162
00:09:35,092 --> 00:09:37,195
[menguap]
163
00:09:37,464 --> 00:09:40,735
- Lihat apa yang kuberikan padamu.
- [mencicit]
164
00:09:41,304 --> 00:09:45,006
Mengambilnya dari
Keranjang Tamu Yang Terhormat.
165
00:09:45,142 --> 00:09:47,005
- [mencicit]
- [terkesiap] Tidak, Hua Hua!
166
00:09:47,141 --> 00:09:48,402
Anda tidak bisa makan telurnya!
167
00:09:48,538 --> 00:09:49,538
Itu semua untuk Guru.
168
00:09:49,647 --> 00:09:51,243
[naga menggeram]
169
00:09:51,379 --> 00:09:53,148
[Hua Hua mencicit]
[ayam berkoak]
170
00:09:53,283 --> 00:09:54,920
- [Hua Hua mencicit]
- Jangan konyol, Hua Hua.
171
00:09:54,944 --> 00:09:57,110
Para Tamu Yang Terhormat tidak pernah
meninggalkan istana mereka.
172
00:09:57,246 --> 00:10:00,380
Mereka hanya memberitahu Guru
untuk bergegas menyiapkan makanan mereka.
173
00:10:00,516 --> 00:10:01,988
[Hua Hua mencicit]
174
00:10:02,123 --> 00:10:05,622
Tidak, Hua Hua! Aku bilang tidak ada telur.
175
00:10:06,487 --> 00:10:07,795
Sebaiknya aku pergi sekarang.
176
00:10:08,231 --> 00:10:10,489
Sampai jumpa besok.
Jadilah anak yang baik.
177
00:10:10,625 --> 00:10:12,563
[Hua Hua mencicit]
178
00:10:14,133 --> 00:10:16,200
[musik ringan]
179
00:10:16,335 --> 00:10:17,669
[Tuan Lan] Ayo teman-teman.
180
00:10:17,805 --> 00:10:20,337
Aku tidak ingin memakai pakaian bodoh ini
pakaian upacara sepanjang hari.
181
00:10:20,472 --> 00:10:22,711
- Dimana keranjangnya?
- Bu? Bu?
182
00:10:22,846 --> 00:10:24,439
Tuan sudah di luar!
183
00:10:24,575 --> 00:10:27,242
Saya tahu, saya tahu. Berapa banyak telur?
184
00:10:27,377 --> 00:10:29,985
- 12, Bu.
- Sempurna.
185
00:10:30,121 --> 00:10:31,330
- Coba kulihat.
- [Tuan Lan] Ayolah,
186
00:10:31,354 --> 00:10:34,613
kamu wanita tua! Dimana
makanan? Dimana itu? Hai?
187
00:10:34,748 --> 00:10:36,686
Cepat, bantu aku!
188
00:10:38,625 --> 00:10:40,524
Bagaimana kamu bisa membiarkannya
memperlakukanmu seperti ini?
189
00:10:40,660 --> 00:10:44,964
Dia adalah Master dan
kita hanyalah pelayan.
190
00:10:45,099 --> 00:10:47,198
Ini tidak adil. Mengapa?
191
00:10:47,333 --> 00:10:49,836
Ping! [berbisik] Mulut itu.
192
00:10:49,972 --> 00:10:51,772
Inilah diri kita.
193
00:10:51,974 --> 00:10:54,374
Anda tidak dapat mengubah takdir.
194
00:10:56,175 --> 00:10:59,313
[keduanya mendengus]
195
00:11:03,084 --> 00:11:05,077
[Hua Hua mencicit]
196
00:11:05,212 --> 00:11:07,479
[Lao Ma] Jangan lupa
to put out the laundry.
197
00:11:07,614 --> 00:11:09,323
Ya, Lao Ma.
198
00:11:10,258 --> 00:11:13,195
[Tuan Lan] Maukah kamu bergegas?
199
00:11:14,393 --> 00:11:16,660
[Lao Ma] Maaf, Guru.
200
00:11:17,195 --> 00:11:18,195
Lebih cepat!
201
00:11:18,298 --> 00:11:19,799
Kita tidak punya waktu seharian.
202
00:11:19,934 --> 00:11:21,867
Ya, Guru.
203
00:11:22,603 --> 00:11:24,243
[Tuan Lan, dengan nada mengejek]
"Ya, Tuan. Ah!"
204
00:11:24,333 --> 00:11:25,372
Ayo cepat!
205
00:11:26,238 --> 00:11:29,435
[Lao Ma mendengus]
206
00:11:29,570 --> 00:11:30,578
[Ping terengah-engah]
207
00:11:30,713 --> 00:11:32,174
Bagaimana sekarang?
208
00:11:32,409 --> 00:11:34,312
Maafkan saya, Guru.
209
00:11:34,614 --> 00:11:38,317
[dengan mengejek] "Maaf,
Guru! Maaf!"
210
00:11:38,453 --> 00:11:41,456
Lao, kamu bisa menghemat
dirimu sendiri. Bangun!
211
00:11:41,592 --> 00:11:42,592
Bu!
212
00:11:43,092 --> 00:11:44,292
Oh, jika kamu tidak bangun sekarang,
213
00:11:44,427 --> 00:11:47,991
Aku akan mengalahkanmu
kembali ke nenek moyangmu!
214
00:11:48,127 --> 00:11:49,127
Bangun!
215
00:11:49,491 --> 00:11:50,361
Tidak, Guru!
216
00:11:50,497 --> 00:11:53,193
- Apa?
- Tolong jangan pukul Ma.
217
00:11:53,362 --> 00:11:54,394
Mengapa tidak?
218
00:11:54,829 --> 00:11:56,670
Guru, saya akan melakukannya untuknya.
219
00:11:56,805 --> 00:11:58,002
Ping, tidak!
220
00:11:58,138 --> 00:11:59,169
[Tuan Lan] Anda?
221
00:11:59,305 --> 00:12:01,038
Anda akan membawa keranjang?
222
00:12:01,173 --> 00:12:02,173
[Lao Ma] Tidak!
223
00:12:02,279 --> 00:12:04,044
Satu-satunya hal yang aku punya
pernah melihatmu membawa
224
00:12:04,179 --> 00:12:06,747
adalah penyakit pada tikus kotor itu.
225
00:12:06,883 --> 00:12:09,042
Tidak, Ping, tidak.
226
00:12:10,249 --> 00:12:11,553
Tidak apa-apa, Bu.
227
00:12:11,755 --> 00:12:12,951
Saya bisa melakukannya.
228
00:12:13,119 --> 00:12:14,416
Bagus. Bagus.
229
00:12:14,551 --> 00:12:16,020
Ada yang mau bertaruh?
230
00:12:16,155 --> 00:12:18,590
[kelompok tertawa]
231
00:12:20,422 --> 00:12:24,060
Bos punya lima koin
gadis tikus membawa keranjang.
232
00:12:24,195 --> 00:12:24,899
Siapa yang masuk?
233
00:12:25,034 --> 00:12:26,160
Hah? Sekelompok pengecut.
234
00:12:26,296 --> 00:12:27,296
Ayo!
235
00:12:28,036 --> 00:12:30,067
[Ping mendengus]
236
00:12:30,202 --> 00:12:31,497
[semua terkesiap]
237
00:12:31,632 --> 00:12:32,905
Bagus sekali, Nak.
238
00:12:33,040 --> 00:12:35,776
Sekarang pastikan...
239
00:12:35,978 --> 00:12:36,978
[Ping mengerang]
240
00:12:37,072 --> 00:12:39,739
[Tuan Lan] kamu
jangan jatuhkan itu.
241
00:12:39,874 --> 00:12:42,977
- Ya.
- Ya, Guru.
242
00:12:43,954 --> 00:12:45,816
Sekarang ayo berangkat.
243
00:12:45,952 --> 00:12:50,623
[pria bernyanyi] Jatuhkan.
Jatuhkan itu. Jatuhkan itu. Jatuhkan itu.
244
00:12:50,758 --> 00:12:52,296
[Tuan Lan] Teruslah mencari
pada saya. Terus lihat aku.
245
00:12:52,320 --> 00:12:55,493
Lanjutkan kerja baikmu. Lanjutkan kerja baikmu.
Ini dia. Jangan berhenti.
246
00:12:55,629 --> 00:12:59,367
[musik dramatis]
[nyanyian berlanjut]
247
00:13:03,634 --> 00:13:06,039
[Tuan Lan] Saya menang! [tertawa]
248
00:13:06,175 --> 00:13:07,907
Semuanya kembali bekerja.
249
00:13:08,043 --> 00:13:11,412
[pintu berderit]
250
00:13:15,445 --> 00:13:17,112
[pintu tertutup]
251
00:13:17,548 --> 00:13:20,784
[Ping terengah-engah]
252
00:13:25,920 --> 00:13:28,656
Para tamu terhormat yang paling mulia.
253
00:13:28,791 --> 00:13:31,332
Yang Mulia, Kaisar Ilahi.
254
00:13:31,468 --> 00:13:33,798
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla.
255
00:13:33,933 --> 00:13:37,333
Sesuai dengan
perjanjian kuno. [bergumam]
256
00:13:37,469 --> 00:13:38,932
Ayo, buang ke bawah.
257
00:13:39,068 --> 00:13:41,767
[Ping mendengus] [Hua
Hua mencicit]
258
00:13:41,903 --> 00:13:43,339
- Oh!
- [mencicit]
259
00:13:43,475 --> 00:13:45,376
Apa yang kamu lakukan di sini?
260
00:13:45,511 --> 00:13:47,616
Ayolah. Jatuhkan makanannya.
261
00:13:47,751 --> 00:13:49,147
Tidak, tunggu!
262
00:13:49,283 --> 00:13:51,280
[Hua Hua mencicit]
263
00:13:51,415 --> 00:13:53,921
Hua Hua! TIDAK!
264
00:13:54,491 --> 00:13:57,522
Jangan melihat ke bawah
itu, bodoh.
265
00:13:57,658 --> 00:13:59,460
Apakah Anda ingin bergabung
tikus kotormu?
266
00:13:59,595 --> 00:14:01,759
Jika Tamu Terhormat
sampai jumpa,
267
00:14:01,894 --> 00:14:06,061
mereka akan menginginkanmu
sarapan. Dengar, gadis?
268
00:14:06,330 --> 00:14:07,330
[mengerang]
269
00:14:08,704 --> 00:14:11,600
Dan itu demi uang
Aku baru saja kehilanganmu!
270
00:14:11,735 --> 00:14:15,007
Bahwa kalian semua tersesat! [tertawa]
271
00:14:15,143 --> 00:14:17,577
[pria tertawa]
272
00:14:18,741 --> 00:14:20,981
Itu benar! [tertawa]
273
00:14:21,350 --> 00:14:23,748
Siapa pemenangnya? Siapa pemenangnya?
274
00:14:25,752 --> 00:14:27,946
Ya, itu satu lagi
hari kerja keras
275
00:14:28,082 --> 00:14:29,920
dilakukan untuk mengabdi pada Yang Mulia.
276
00:14:30,055 --> 00:14:32,522
Mari kita lihat apa saja ayamnya
sudah sarapan, ya?
277
00:14:32,658 --> 00:14:34,922
Dua kali lipat atau tidak sama sekali, itu sangat melelahkan.
278
00:14:35,058 --> 00:14:37,393
Apakah kamu tidak tersesat
cukup uang hari ini?
279
00:14:37,529 --> 00:14:39,825
Oh, ayolah, Tuan Lan.
280
00:14:40,361 --> 00:14:42,862
Anda harus memberi saya a
kesempatan untuk memenangkannya kembali.
281
00:14:42,998 --> 00:14:45,165
Nah, kamu tidak akan pernah belajar.
282
00:14:45,300 --> 00:14:47,172
Kamu sudah berhutang dua padaku
gaji senilai tahun.
283
00:14:47,307 --> 00:14:50,005
[pintu berderit]
284
00:14:51,916 --> 00:14:54,548
[musik suram]
285
00:15:06,821 --> 00:15:09,728
[musik misterius]
286
00:15:13,795 --> 00:15:15,327
[Ping mendengus]
287
00:15:15,863 --> 00:15:18,704
[Ping berteriak]
288
00:15:21,078 --> 00:15:24,276
[musik yang menegangkan]
289
00:15:24,412 --> 00:15:27,746
Huahua? Apa kamu di sana?
290
00:15:35,156 --> 00:15:36,518
[Ping terengah-engah]
291
00:15:36,653 --> 00:15:38,317
[Ping mengerang]
292
00:15:39,490 --> 00:15:41,188
[mendengus] Aduh!
293
00:15:43,925 --> 00:15:44,925
[Hua Hua mencicit]
294
00:15:45,033 --> 00:15:46,193
Hua Hua!
295
00:15:46,827 --> 00:15:47,898
Kamu baik-baik saja!
296
00:15:48,831 --> 00:15:49,831
[Hua Hua mencicit]
297
00:15:49,940 --> 00:15:51,638
[langkah kaki terdengar]
298
00:15:52,240 --> 00:15:53,708
[musik yang tidak menyenangkan]
299
00:15:54,478 --> 00:15:57,578
[langkah kaki berdebar kencang]
[Ping terengah-engah]
300
00:15:58,081 --> 00:15:59,613
[rantai bergetar]
301
00:16:02,415 --> 00:16:04,244
[Ping merengek]
302
00:16:10,251 --> 00:16:13,286
[naga menggeram]
[Ping merengek]
303
00:16:20,135 --> 00:16:22,504
[menderu pelan]
304
00:16:24,570 --> 00:16:27,542
[langkah kaki berdebar kencang]
305
00:16:38,055 --> 00:16:41,952
[Ping merengek]
306
00:16:48,899 --> 00:16:50,026
Tidak.
307
00:16:52,761 --> 00:16:54,063
[Ping terengah-engah]
308
00:16:56,269 --> 00:16:58,169
Eh, um...
309
00:16:58,504 --> 00:17:00,773
Terima kasih banyak.
310
00:17:01,972 --> 00:17:04,408
Pernahkah aku melihatmu dalam mimpiku?
311
00:17:04,577 --> 00:17:06,746
[naga mengaum pelan]
312
00:17:10,781 --> 00:17:13,654
[langkah kaki berdebar kencang]
313
00:17:15,455 --> 00:17:16,855
Apa itu?
314
00:17:18,458 --> 00:17:21,420
[musik misterius]
315
00:17:27,930 --> 00:17:30,737
[Hua Hua mencicit]
316
00:17:31,505 --> 00:17:34,004
[naga menggeram pelan]
317
00:17:40,843 --> 00:17:43,552
[Ping tertawa]
318
00:17:48,919 --> 00:17:50,656
Maafkan saya, Para Tamu Yang Terhormat.
319
00:17:50,792 --> 00:17:52,658
Aku tidak bermaksud untuk terjatuh
ke istanamu,
320
00:17:52,794 --> 00:17:54,859
tapi aku takut padamu
mungkin memakan Hua Hua.
321
00:17:54,994 --> 00:17:57,059
[Hua Hua mencicit]
[naga menggeram pelan]
322
00:17:57,194 --> 00:18:01,136
Dia adalah temanku. Dia
anak yatim piatu sepertiku.
323
00:18:01,438 --> 00:18:03,637
Yah, aku harus menjaganya.
324
00:18:03,773 --> 00:18:06,766
Oh, Lao Ma berangkat
menjadi sangat khawatir!
325
00:18:06,902 --> 00:18:08,038
Saya harus pergi!
326
00:18:09,378 --> 00:18:11,580
[naga menggeram pelan]
327
00:18:15,044 --> 00:18:17,643
Terima kasih, Para Tamu Yang Terhormat.
328
00:18:18,079 --> 00:18:21,117
[naga menggeram pelan]
329
00:18:21,959 --> 00:18:22,959
[mendengus]
330
00:18:23,059 --> 00:18:24,956
Wah!
331
00:18:26,955 --> 00:18:29,125
[Ping mendengus]
332
00:18:37,539 --> 00:18:39,401
Ngomong-ngomong, namaku Ping!
333
00:18:39,537 --> 00:18:40,537
Selamat tinggal!
334
00:18:41,202 --> 00:18:43,337
[naga menggeram pelan]
335
00:18:45,039 --> 00:18:47,473
[musik berlanjut]
336
00:18:49,342 --> 00:18:51,378
- [pintu berderit]
- Hmm?
337
00:18:55,058 --> 00:18:56,058
Hmm?
338
00:18:57,821 --> 00:18:59,958
[pintu berderit]
339
00:19:00,427 --> 00:19:01,696
[Ping terengah-engah]
340
00:19:03,959 --> 00:19:06,701
Wah. Sangat indah.
341
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
Hah?
342
00:19:11,164 --> 00:19:14,203
[musik misterius]
343
00:19:17,478 --> 00:19:19,109
[Ping tertawa]
344
00:19:27,981 --> 00:19:28,981
Wah.
345
00:19:35,925 --> 00:19:37,226
[Ping mendengus]
346
00:19:38,531 --> 00:19:39,668
[terkesiap]
347
00:19:51,171 --> 00:19:55,046
[musik berkelap-kelip]
348
00:19:56,880 --> 00:19:58,110
[Ping tertawa]
349
00:19:58,246 --> 00:20:00,420
[naga] Dia menyukaimu.
350
00:20:00,556 --> 00:20:02,485
Bukankah dia cantik?
351
00:20:02,721 --> 00:20:03,823
Siapa namanya?
352
00:20:03,958 --> 00:20:07,553
[naga] Lihat ke dalam
dirimu sendiri, Ping.
353
00:20:08,098 --> 00:20:08,789
Kai.
354
00:20:08,924 --> 00:20:10,394
Namanya Kai.
355
00:20:11,130 --> 00:20:14,128
[naga] Artinya
lagu kemenangan
356
00:20:14,263 --> 00:20:16,502
karena dia akan membawa perubahan.
357
00:20:16,638 --> 00:20:18,399
Dia harus membawa perubahan.
358
00:20:19,802 --> 00:20:23,835
Kai siap menetas,
tapi dia harus datang ke sini.
359
00:20:24,138 --> 00:20:28,450
Hanya air ini yang bisa larut
cangkang telur naga.
360
00:20:28,585 --> 00:20:31,283
Dan dia kehabisan waktu.
361
00:20:32,186 --> 00:20:35,255
Kami sudah menunggu
ada waktu untukmu.
362
00:20:35,391 --> 00:20:36,757
Apa maksudmu?
363
00:20:36,926 --> 00:20:39,689
Itulah sebabnya kami melakukannya
kamu bawa ke sini.
364
00:20:39,825 --> 00:20:41,955
Tapi Tuan Lan menemukanku.
365
00:20:42,458 --> 00:20:46,295
Ya, dan itu tadi
bukan suatu kebetulan.
366
00:20:47,469 --> 00:20:48,960
Tunggu! Jangan pergi!
367
00:20:49,095 --> 00:20:50,169
Tunggu!
368
00:20:51,139 --> 00:20:53,935
[naga berbisik]
Bantu kami, Ping, bantu kami.
369
00:20:54,071 --> 00:20:56,235
Hanya Anda yang dapat membantu kami.
370
00:20:56,370 --> 00:20:59,613
saya? Tapi aku hanya seorang pelayan.
371
00:20:59,748 --> 00:21:01,948
Kamu bukan pelayan, Ping.
372
00:21:03,077 --> 00:21:04,119
[Ping terengah-engah]
373
00:21:04,387 --> 00:21:07,316
[musik misterius]
374
00:21:14,660 --> 00:21:16,362
[Ping terengah-engah]
375
00:21:16,497 --> 00:21:17,862
[bumi bergemuruh]
376
00:21:17,997 --> 00:21:18,860
[vas retak]
[Lao Ma terengah-engah]
377
00:21:18,996 --> 00:21:21,627
[Ping terengah-engah]
378
00:21:24,704 --> 00:21:26,369
Apa itu?
379
00:21:26,805 --> 00:21:28,604
Batu Naga.
380
00:21:29,207 --> 00:21:32,374
Salah satu Yang Terhormat
Para tamu telah meninggal.
381
00:21:34,041 --> 00:21:35,143
Tidak, Ping!
382
00:21:35,278 --> 00:21:36,709
Ping, tunggu! Tunggu! Tetap di sini!
383
00:21:36,845 --> 00:21:39,077
- [petir bergemuruh]
- [Lao Ma] Jangan keluar sana!
384
00:21:39,212 --> 00:21:40,212
Apa itu?
385
00:21:40,251 --> 00:21:43,352
[guntur bergemuruh]
[hujan rintik-rintik]
386
00:21:47,497 --> 00:21:48,821
[Tuan Lan] Cepat!
387
00:21:48,957 --> 00:21:51,895
Kita harus mengeluarkan mayatnya
sebelum kehilangan kualitasnya!
388
00:21:52,031 --> 00:21:54,495
Anda membuat saya kehilangan uang!
389
00:21:55,504 --> 00:21:56,568
Cepat, teman-teman!
390
00:21:56,704 --> 00:21:58,205
Ayo cepat! Ayo cepat!
391
00:21:58,540 --> 00:22:00,470
[guntur bergemuruh]
392
00:22:00,839 --> 00:22:03,702
[musik suram]
393
00:22:12,114 --> 00:22:14,746
[kuda meringkik]
394
00:22:20,730 --> 00:22:23,898
Bawakan aku sesuatu
untuk mengukirnya.
395
00:22:24,864 --> 00:22:26,829
Selesaikan tugas dengan itu.
396
00:22:26,965 --> 00:22:29,303
[berlanjut dengan tidak jelas]
397
00:22:29,439 --> 00:22:32,038
[musik berlanjut]
398
00:22:34,741 --> 00:22:36,007
[petir bergemuruh]
399
00:22:36,143 --> 00:22:38,176
[Tuan Lan] Jangan
merusak timbangan.
400
00:22:38,311 --> 00:22:40,943
[berlanjut dengan tidak jelas]
[Hua Hua mencicit]
401
00:22:41,078 --> 00:22:43,775
Jangan lihat. [menangis]
402
00:22:47,987 --> 00:22:49,822
[naga] Bantu kami, Ping.
403
00:22:49,957 --> 00:22:53,620
Bantu kami. Hanya Anda yang dapat membantu kami.
404
00:22:55,531 --> 00:22:57,228
[terisak] aku tidak bisa.
405
00:22:58,194 --> 00:23:00,231
[Ping menangis pelan]
406
00:23:01,966 --> 00:23:04,037
[petir bergemuruh]
407
00:23:10,480 --> 00:23:12,045
[bel berbunyi]
408
00:23:12,180 --> 00:23:16,115
[Hua Hua mencicit]
[ayam berkotek]
409
00:23:17,686 --> 00:23:19,811
[bel terus berbunyi]
410
00:23:21,083 --> 00:23:22,286
[Ping terengah-engah]
411
00:23:24,152 --> 00:23:26,961
[pintu berderit]
412
00:23:33,470 --> 00:23:36,168
[bel berbunyi]
413
00:23:37,573 --> 00:23:39,567
[kuda meringkik]
414
00:23:45,648 --> 00:23:48,147
[tentara mendengus]
415
00:23:52,214 --> 00:23:54,186
[gerobak bergemuruh]
416
00:24:11,001 --> 00:24:11,805
[Ping terengah-engah]
417
00:24:11,940 --> 00:24:13,839
Perhatikan kemana kamu pergi, Nak,
418
00:24:13,975 --> 00:24:16,670
jika kamu tidak ingin terluka.
419
00:24:20,673 --> 00:24:23,210
Ping, dimana kamu tadi malam?
420
00:24:23,346 --> 00:24:25,611
- aku...
- Sudahlah.
421
00:24:25,914 --> 00:24:28,920
Bawa ini ke Yang Agung
Tuhan di ruang utama
422
00:24:29,055 --> 00:24:31,421
dan jangan melakukan hal konyol.
423
00:24:31,556 --> 00:24:36,162
Dia dari Chang'an,
dari Istana Kekaisaran.
424
00:24:36,797 --> 00:24:38,329
Cepat, cepat!
425
00:24:39,835 --> 00:24:42,503
[Tuan Lan] Tidak, tidak! Mengasihani!
426
00:24:42,639 --> 00:24:44,937
Yang Mulia, mohon!
427
00:24:45,140 --> 00:24:46,765
Itu bukan salahku!
Aku tidak membunuhnya!
428
00:24:46,901 --> 00:24:48,286
Anda harus mengerti.
Itu semua karena besi.
429
00:24:48,310 --> 00:24:49,881
- Itu meracuni mereka, aku mohon padamu!
- Kamu di sana.
430
00:24:49,905 --> 00:24:52,879
- [Tuan Lan] Kasihanilah!
- Jangan biarkan menjadi dingin.
431
00:24:53,014 --> 00:24:54,254
[man] Itu tidak akan mudah
432
00:24:54,378 --> 00:24:56,310
untuk membawa naga itu
ke dalam kandang.
433
00:24:56,445 --> 00:24:58,150
Itu terlalu berisiko, Tuan Diao.
434
00:24:58,286 --> 00:24:59,966
Kita perlu membersihkannya
es dan bawa kandangnya
435
00:25:00,053 --> 00:25:01,319
sebelum gerbang dalam.
436
00:25:01,454 --> 00:25:05,251
Setrika di sini menghalangi
keajaiban naga.
437
00:25:05,887 --> 00:25:08,420
Pasti pria Anda bisa
menangani Long Danzi
438
00:25:08,556 --> 00:25:10,328
dalam kondisi lemahnya.
439
00:25:10,463 --> 00:25:13,333
[man] Membunuhnya berarti
cukup mudah, tapi...
440
00:25:13,469 --> 00:25:16,696
untuk memaksanya masuk ke kandang itu
adalah masalah yang sama sekali berbeda.
441
00:25:16,832 --> 00:25:19,370
Long Danzi harus
mencapai Chang'an hidup-hidup.
442
00:25:19,506 --> 00:25:22,570
[mendengus] Darahnya pasti
menjadi segar untuk ritual tersebut.
443
00:25:22,705 --> 00:25:26,648
[pria] Kita tidak bisa
meremehkan naga itu.
444
00:25:26,950 --> 00:25:29,879
Yah, jangan hanya itu
berdiri di sana, gadis.
445
00:25:30,015 --> 00:25:31,448
Bawa ke sini.
446
00:25:32,881 --> 00:25:36,288
Kehidupan Kaisar
tergantung pada keseimbangan.
447
00:25:36,423 --> 00:25:40,259
Saya khawatir kita pasti begitu
dalam perjalanan besok.
448
00:25:42,065 --> 00:25:45,660
Bukankah kamu sudah diajari
ada sopan santun, Nak?
449
00:25:45,796 --> 00:25:49,631
Apakah kamu tidak tahu caranya
gunakan tangan kananmu?
450
00:25:50,531 --> 00:25:52,001
Atau ada hal lain?
451
00:25:52,137 --> 00:25:53,203
[Hua Hua mencicit]
452
00:25:53,338 --> 00:25:54,835
[Ping terengah-engah] [Hua Hua mencicit]
453
00:25:54,971 --> 00:26:00,081
Mungkin seorang gadis kidal
di rumah naga.
454
00:26:01,048 --> 00:26:02,407
Ini tidak mungkin suatu kebetulan.
455
00:26:02,543 --> 00:26:03,781
[Hua Hua mencicit]
456
00:26:03,916 --> 00:26:05,185
[Ping terengah-engah]
457
00:26:06,382 --> 00:26:08,518
[musik yang menegangkan]
458
00:26:10,957 --> 00:26:12,525
[pot berbunyi]
459
00:26:12,894 --> 00:26:15,492
[terkesiap] Apa... apa?
460
00:26:17,359 --> 00:26:18,960
[Diao terkekeh]
461
00:26:19,196 --> 00:26:20,732
Baiklah, baiklah.
462
00:26:21,634 --> 00:26:24,001
Saya pikir kita mungkin baru saja melakukannya
menemukan solusinya
463
00:26:24,136 --> 00:26:26,130
untuk masalahmu, Kapten.
464
00:26:26,966 --> 00:26:30,078
[musik misterius]
[pintu bergemuruh]
465
00:26:51,426 --> 00:26:53,827
[pintu berderit]
466
00:26:54,095 --> 00:26:56,836
[pria] Tempat ini dulunya
dirancang untuk menahan naga,
467
00:26:56,971 --> 00:26:57,995
untuk tidak mengeluarkannya.
468
00:26:58,131 --> 00:27:01,000
[Diao] Kaptenku sayang,
sejauh yang saya tahu,
469
00:27:01,135 --> 00:27:04,438
tidak ada yang kidal
orang-orang yang tersisa di kekaisaran.
470
00:27:04,574 --> 00:27:08,377
Jadi gadis kecil pemberani ini ada di sini
471
00:27:08,512 --> 00:27:10,976
akan membantu kami, bukan?
472
00:27:11,719 --> 00:27:13,121
S-Tuan?
473
00:27:16,490 --> 00:27:19,484
Anda akan meyakinkan Long
Danzi ikut dengan kami
474
00:27:19,620 --> 00:27:21,353
untuk membantu Kaisar.
475
00:27:21,488 --> 00:27:23,193
Danzi Panjang?
476
00:27:23,696 --> 00:27:27,865
Yang terkuat dan terakhir
dari semua naga Kekaisaran.
477
00:27:28,668 --> 00:27:33,174
Dia memiliki satu layanan terakhir
untuk memberikan penghormatan pada Yang Mulia.
478
00:27:34,210 --> 00:27:38,745
Kaisar punya
membutuhkan darahnya!
479
00:27:38,880 --> 00:27:41,974
[Danzi meraung]
480
00:27:44,051 --> 00:27:46,814
[Ping terengah-engah]
481
00:27:48,318 --> 00:27:50,323
[Diao terkekeh]
482
00:27:50,759 --> 00:27:52,190
Tenang.
483
00:27:52,492 --> 00:27:55,757
Itu hanyalah sebuah
percobaan sederhana.
484
00:27:58,834 --> 00:28:00,366
Anda lihat, Kapten?
485
00:28:00,501 --> 00:28:04,567
Sekarang, aku yakin Long Danzi
akan bekerja sama besok.
486
00:28:04,903 --> 00:28:09,036
Anehnya, naga terikat
kepada Penjaga Naga mereka.
487
00:28:09,171 --> 00:28:13,141
Dia bahkan tidak akan membiarkannya mati
jika itu berarti nyawanya sendiri.
488
00:28:13,277 --> 00:28:15,975
[Diao tertawa]
489
00:28:16,544 --> 00:28:18,153
Makhluk bodoh.
490
00:28:19,350 --> 00:28:21,453
[musik dramatis yang menegangkan]
491
00:28:23,420 --> 00:28:25,622
[tentara mendengus]
492
00:28:26,487 --> 00:28:29,296
[dentang logam]
493
00:28:36,365 --> 00:28:37,436
[Ping terengah-engah]
494
00:28:39,071 --> 00:28:41,571
[pintu bergemuruh]
495
00:28:41,706 --> 00:28:45,079
[Danzi meraung]
[tentara berteriak]
496
00:28:45,215 --> 00:28:48,312
[musik berlanjut]
[langkah kaki berdebar]
497
00:28:48,447 --> 00:28:51,714
[Diao] Oh, dia datang, Nak.
498
00:28:52,448 --> 00:28:54,446
Menarik sekali.
499
00:28:55,049 --> 00:28:57,658
[langkah kaki berdebar kencang]
[Danzi menggeram]
500
00:28:57,793 --> 00:28:59,958
[menggeram]
501
00:29:00,094 --> 00:29:02,120
[tentara mendengus]
502
00:29:03,799 --> 00:29:09,427
[terkekeh] Saya pikir teman kita
memerlukan sedikit dorongan.
503
00:29:09,663 --> 00:29:10,663
[Ping mengerang]
504
00:29:10,772 --> 00:29:12,002
[menggeram]
505
00:29:12,671 --> 00:29:15,767
- Bagus sekali. Bagus sekali.
- [Ping mengerang]
506
00:29:15,902 --> 00:29:17,873
Saya yakin kita mendapatkan perhatiannya.
507
00:29:18,008 --> 00:29:21,281
- [Hua Hua mencicit]
- [Diao terengah-engah] Oh, manis sekali.
508
00:29:21,417 --> 00:29:24,547
Bahkan hama pun datang
keluar untuk melindungimu.
509
00:29:24,683 --> 00:29:26,152
[Hua Hua merengek]
[Diao terkekeh]
510
00:29:26,287 --> 00:29:29,754
Tidak ada seorang pun yang ingin melihat Anda menderita.
511
00:29:29,890 --> 00:29:30,750
TIDAK!
512
00:29:30,886 --> 00:29:33,426
- Tamu Terhormat!
- [menggeram]
513
00:29:33,993 --> 00:29:34,993
Angkat!
514
00:29:37,162 --> 00:29:38,494
Tidak, tidak!
515
00:29:38,629 --> 00:29:40,494
- Angkat gerbangnya!
- [menderu]
516
00:29:40,629 --> 00:29:42,333
Jangan masuk ke dalam kandang!
517
00:29:42,468 --> 00:29:45,397
[musik dramatis]
[Diao] Itu dia.
518
00:29:45,533 --> 00:29:46,599
Cantik.
519
00:29:47,002 --> 00:29:49,709
- [Ping mendengus]
- [Diao] Hampir sampai.
520
00:29:49,844 --> 00:29:51,045
Satu lagi.
521
00:29:51,180 --> 00:29:54,040
[Ping berteriak] [Diao mengerang]
522
00:29:55,709 --> 00:29:59,144
[musik misterius]
523
00:30:02,992 --> 00:30:04,853
[tentara berteriak]
524
00:30:06,488 --> 00:30:07,856
[Ping terengah-engah]
525
00:30:09,194 --> 00:30:10,225
[menggeram]
526
00:30:10,360 --> 00:30:12,058
[tentara berteriak]
527
00:30:12,934 --> 00:30:15,626
[dentang logam]
528
00:30:15,795 --> 00:30:16,997
Tamu yang Terhormat!
529
00:30:17,132 --> 00:30:19,235
- Aku punya gambaran yang jelas, Pak.
- [pria] Tunggu.
530
00:30:19,370 --> 00:30:20,775
[Kwan mendengus]
531
00:30:20,977 --> 00:30:22,875
[Danzi menghembuskan napas pelan]
532
00:30:23,010 --> 00:30:24,010
[Ping terengah-engah]
533
00:30:24,144 --> 00:30:25,742
[Kwan mendengus]
534
00:30:32,386 --> 00:30:34,812
[Kwan mendengus] [Danzi menggeram]
535
00:30:34,947 --> 00:30:36,890
[Kwan mendengus, berteriak]
536
00:30:37,326 --> 00:30:40,286
[tentara mendengus] [menggeram]
537
00:30:40,422 --> 00:30:41,422
Tidak.
538
00:30:41,756 --> 00:30:43,661
[tentara mendengus]
539
00:30:45,363 --> 00:30:46,363
[Kwan mendengus]
540
00:30:46,467 --> 00:30:49,231
- [Danzi menggeram]
- [Kwan] Ayo!
541
00:30:49,367 --> 00:30:50,694
[Kwan mengerang]
542
00:30:50,830 --> 00:30:52,670
[Danzi menggeram]
543
00:30:55,175 --> 00:30:56,377
[Kwan berteriak]
544
00:30:57,241 --> 00:30:58,742
Danzi!
545
00:30:59,678 --> 00:31:02,310
[tubuh berdebar] [tentara terkesiap]
546
00:31:02,445 --> 00:31:04,848
[musik dramatis]
547
00:31:05,284 --> 00:31:06,984
[Danzi menggeram]
548
00:31:07,153 --> 00:31:08,752
[mendengus]
549
00:31:09,951 --> 00:31:11,253
[mendengus] [bilahnya berdentang]
550
00:31:11,388 --> 00:31:12,388
[menggeram]
551
00:31:13,291 --> 00:31:14,991
Rantai! Sekarang!
552
00:31:15,427 --> 00:31:17,230
[tentara mendengus]
553
00:31:17,365 --> 00:31:18,995
[musik berlanjut] [menggeram]
554
00:31:19,131 --> 00:31:19,833
Hah?
555
00:31:19,968 --> 00:31:21,633
[Danzi menggeram]
556
00:31:27,901 --> 00:31:30,004
[tentara mendengus]
557
00:31:33,181 --> 00:31:35,614
[Hua Hua mencicit]
558
00:31:36,217 --> 00:31:38,177
[musik yang menegangkan]
559
00:31:39,246 --> 00:31:41,515
Bagaimana mereka bisa melakukannya
memberimu begitu banyak...
560
00:31:41,651 --> 00:31:44,821
Apa? Apa itu?
561
00:31:45,587 --> 00:31:46,453
[Diao] Hei.
562
00:31:46,588 --> 00:31:48,055
Hei, tunggu!
563
00:31:48,490 --> 00:31:49,490
Berhenti!
564
00:31:49,756 --> 00:31:51,359
Berhenti! Kemarilah!
565
00:31:51,495 --> 00:31:53,830
[musik menegangkan]
566
00:31:55,867 --> 00:31:58,905
[Diao] Tangkap dia!
Jangan biarkan dia kabur!
567
00:31:59,041 --> 00:32:00,171
[semua mendengus]
568
00:32:00,307 --> 00:32:02,575
[Diao] Jangan biarkan dia pergi!
569
00:32:03,539 --> 00:32:04,610
Kemarilah!
570
00:32:05,542 --> 00:32:06,542
[keduanya mengerang]
571
00:32:06,677 --> 00:32:08,448
[pria] Tuan Diao, kamu baik-baik saja?
572
00:32:08,583 --> 00:32:10,214
[Diao] Sudahlah
saya! Kejar dia!
573
00:32:10,349 --> 00:32:11,218
[tentara] Ya, Pak.
574
00:32:11,354 --> 00:32:14,488
[musik berlanjut]
[pria mendengus]
575
00:32:21,129 --> 00:32:22,258
Berhenti berlari!
576
00:32:22,393 --> 00:32:24,795
[serangga berdengung]
577
00:32:26,936 --> 00:32:28,568
[terkesiap] Aduh!
578
00:32:29,931 --> 00:32:33,731
Oh, sayang sekali. [terkekeh]
579
00:32:34,500 --> 00:32:38,271
Oh, aku akan sangat menyukainya
telah mempelajarimu.
580
00:32:38,406 --> 00:32:42,816
Saya belum pernah melihat kekuatan sebesar itu
sebelumnya di Penjaga Naga.
581
00:32:43,185 --> 00:32:44,413
[Ping terengah-engah]
582
00:32:44,549 --> 00:32:47,383
Siapa kamu sebenarnya?
583
00:32:48,086 --> 00:32:52,360
Oh, baiklah, menurutku begitu
tidak penting lagi.
584
00:32:52,495 --> 00:32:55,326
[Hua Hua mencicit]
[Diao terkekeh]
585
00:32:55,461 --> 00:32:58,392
Oh, hati-hatilah, Nak.
586
00:32:58,861 --> 00:33:00,996
Penurunannya cukup besar.
587
00:33:02,265 --> 00:33:05,434
Saya tidak yakin dengan mutiaranya
akan bertahan hidup. [tertawa]
588
00:33:05,570 --> 00:33:07,674
[bernapas berat]
589
00:33:07,810 --> 00:33:09,903
[Diao] Kamu akan melakukannya
membuat segalanya menjadi sangat sulit
590
00:33:10,038 --> 00:33:12,509
sampai nafas terakhirmu,
591
00:33:12,645 --> 00:33:15,816
yang seharusnya benar tentang...
592
00:33:16,285 --> 00:33:17,285
- [Ping menghela napas]
- sekarang.
593
00:33:17,416 --> 00:33:18,952
[Danzi meraung]
594
00:33:19,088 --> 00:33:20,686
[desir ajaib]
595
00:33:21,782 --> 00:33:23,282
[Ping terengah-engah]
596
00:33:24,592 --> 00:33:26,124
[Danzi meraung] [Diao terengah-engah]
597
00:33:26,260 --> 00:33:27,427
[Diao berteriak]
598
00:33:27,662 --> 00:33:31,194
[Danzi meraung]
[tentara mendengus]
599
00:33:31,329 --> 00:33:32,632
[menderu]
600
00:33:34,366 --> 00:33:37,065
[musik dramatis]
601
00:33:37,798 --> 00:33:38,830
[menggeram]
602
00:33:38,966 --> 00:33:40,970
[tentara berteriak]
603
00:33:41,473 --> 00:33:43,038
[Danzi menggeram]
604
00:33:43,207 --> 00:33:48,439
Jangan mendekat
atau aku akan menjatuhkan gadis itu.
605
00:33:50,012 --> 00:33:51,581
- Mundur!
- [Danzi menggeram]
606
00:33:51,716 --> 00:33:54,113
Mundur, sudah kubilang padamu! Tinggal!
607
00:33:54,382 --> 00:33:57,815
[mengerang] Ini tidak
akan bekerja, bukan?
608
00:33:58,651 --> 00:34:02,524
Mari kita melakukan sedikit eksperimen
sebaliknya, ya?
609
00:34:02,660 --> 00:34:06,292
Yang mana yang akan kamu simpan?
610
00:34:07,334 --> 00:34:09,398
[Danzi mengaum]
611
00:34:09,534 --> 00:34:10,333
[Diao mendengus]
612
00:34:10,468 --> 00:34:13,035
[musik dramatis]
613
00:34:34,591 --> 00:34:36,157
[sayap mengepak]
614
00:34:46,472 --> 00:34:48,840
[musik berlanjut]
615
00:34:56,780 --> 00:34:59,620
[Hua Hua mencicit]
616
00:35:08,120 --> 00:35:10,356
[Diao tertawa]
617
00:35:11,661 --> 00:35:12,494
[Diao terengah-engah]
618
00:35:12,630 --> 00:35:14,129
[Danzi menggeram]
619
00:35:18,999 --> 00:35:20,839
[panah mendesing]
620
00:35:22,475 --> 00:35:24,304
[panah mendesing]
621
00:35:25,247 --> 00:35:26,878
[Danzi mengaum]
622
00:35:29,912 --> 00:35:31,817
[Danzi mengaum pelan]
623
00:35:32,553 --> 00:35:37,317
Begitu banyak kekuatan. Begitu banyak kehidupan.
624
00:35:38,419 --> 00:35:40,325
Apa? Apa kamu?
lakukan, Kapten?
625
00:35:40,461 --> 00:35:42,129
Kejar naga itu.
626
00:35:42,265 --> 00:35:43,554
Naga itu hilang.
627
00:35:43,689 --> 00:35:46,132
Tapi Anda telah menemukannya
sesuatu yang jauh lebih besar.
628
00:35:46,268 --> 00:35:48,894
Apa? Oh ini?
629
00:35:49,029 --> 00:35:49,832
[Diao terkekeh]
630
00:35:49,967 --> 00:35:52,871
Inilah Mutiara Panjang Umur.
631
00:35:53,673 --> 00:35:55,707
Jika berkenan, Tuan Diao,
632
00:35:55,843 --> 00:35:58,340
Saya harus membawanya
untuk diamankan.
633
00:35:58,476 --> 00:36:02,914
Anda mendapat informasi yang sangat baik
untuk seseorang yang begitu muda, Kapten.
634
00:36:03,911 --> 00:36:05,117
Tuan Diao.
635
00:36:05,453 --> 00:36:07,483
Tentu saja. [tertawa]
636
00:36:08,286 --> 00:36:11,653
Kita harus membawanya ke
Kaisar segera.
637
00:36:11,789 --> 00:36:13,327
[Kwan] Siapkan kudanya!
638
00:36:13,462 --> 00:36:15,359
Kami berangkat ke Chang'an.
639
00:36:15,494 --> 00:36:18,160
[musik dramatis]
640
00:36:25,174 --> 00:36:26,872
[Danzi menggeram]
641
00:36:29,904 --> 00:36:31,877
[gelombang menerjang]
642
00:36:38,353 --> 00:36:41,755
[musik lembut]
643
00:36:45,590 --> 00:36:47,662
[percikan air]
644
00:36:53,593 --> 00:36:57,100
[serangga berkicau]
[suara burung]
645
00:36:59,837 --> 00:37:02,270
[Hua Hua mencicit]
646
00:37:04,303 --> 00:37:06,978
[Hua Hua menggerutu]
647
00:37:08,344 --> 00:37:12,083
[Danzi] Ping, Ping, bangun.
648
00:37:12,552 --> 00:37:13,748
[Ping mengerang]
649
00:37:13,883 --> 00:37:15,118
[Danzi] Ping.
650
00:37:16,225 --> 00:37:17,687
Lao Ma?
651
00:37:17,823 --> 00:37:19,787
Ping, kamu baik-baik saja?
652
00:37:19,922 --> 00:37:21,124
Bisakah kamu bergerak?
653
00:37:22,593 --> 00:37:23,854
Ya.
654
00:37:24,257 --> 00:37:26,691
Tunggu, kamu bisa bicara?
655
00:37:27,127 --> 00:37:29,126
[Danzi] Mmm, tidak.
656
00:37:29,495 --> 00:37:32,004
Tapi aku bisa mendengarmu di kepalaku.
657
00:37:32,139 --> 00:37:36,166
[Danzi] Hanya karena
kamu tahu cara mendengarkan.
658
00:37:36,302 --> 00:37:38,545
[Hua Hua mencicit]
659
00:37:38,847 --> 00:37:42,343
[Danzi menghela napas]
[Hua Hua mencicit]
660
00:37:44,380 --> 00:37:47,211
[terkesiap] Sudah
untuk kembali demi Ma!
661
00:37:47,347 --> 00:37:49,113
Lao Ma akan baik-baik saja.
662
00:37:49,316 --> 00:37:51,585
Tapi, tapi aku harus kembali.
663
00:37:51,888 --> 00:37:53,160
Saya seorang pelayan.
664
00:37:53,295 --> 00:37:54,862
Ini takdirku.
665
00:37:55,097 --> 00:37:58,365
Ini adalah awal yang baru
untuk hidupmu, Ping.
666
00:37:58,500 --> 00:38:00,361
Sekarang kamu bebas.
667
00:38:01,162 --> 00:38:04,370
Oke, jadi jika saya bebas,
668
00:38:04,506 --> 00:38:05,736
Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan
669
00:38:05,872 --> 00:38:08,101
dan aku ingin kembali untuk Ma.
670
00:38:08,236 --> 00:38:09,670
[Danzi] Bagaimana dengan Kai?
671
00:38:09,805 --> 00:38:10,805
Tapi...
672
00:38:10,879 --> 00:38:11,985
[Danzi] Kai membutuhkanmu, Ping.
673
00:38:12,009 --> 00:38:15,546
Mengapa saya? Kamu adalah naga yang besar.
674
00:38:15,682 --> 00:38:17,316
Anda bisa melakukannya sendiri.
675
00:38:17,551 --> 00:38:19,115
Anda tidak membutuhkan saya!
676
00:38:19,250 --> 00:38:22,451
[Danzi] Aku lemah dan
Lu Yu memercayaimu.
677
00:38:22,820 --> 00:38:24,682
Tapi dia sudah mati!
678
00:38:26,724 --> 00:38:27,885
[menggeram]
679
00:38:28,588 --> 00:38:31,458
[Danzi meraung] [Ping terengah-engah]
680
00:38:37,164 --> 00:38:39,499
[burung berkicau]
681
00:38:42,372 --> 00:38:45,043
[Danzi] Mereka mengambil
Kai ke Chang'an.
682
00:38:45,178 --> 00:38:48,112
Perjalanannya jauh.
Kita harus bergegas.
683
00:38:48,581 --> 00:38:49,381
[menghela napas]
684
00:38:49,517 --> 00:38:51,042
[musik lembut]
685
00:38:51,177 --> 00:38:52,919
[kicau burung]
686
00:38:59,222 --> 00:39:02,421
[Ping mengerang] Ini tidak adil.
687
00:39:02,823 --> 00:39:06,658
Aku bukan lagi seorang pelayan,
tapi aku tidak senggang.
688
00:39:08,668 --> 00:39:09,668
Dia jahat.
689
00:39:10,536 --> 00:39:13,165
Mungkin jika aku mengetahuinya, aku
tidak akan membantunya.
690
00:39:13,301 --> 00:39:14,572
Dan garis biru ini.
691
00:39:14,707 --> 00:39:15,739
Apa itu?
692
00:39:15,875 --> 00:39:17,443
[Danzi] Itu qi Anda.
693
00:39:17,579 --> 00:39:20,548
Hmm? Apakah kamu ada di kepalaku?
694
00:39:20,683 --> 00:39:22,415
[Danzi] Kamu berpikir terlalu keras.
695
00:39:22,551 --> 00:39:24,209
[Ping] Tidak, aku tidak melakukannya.
696
00:39:24,345 --> 00:39:27,018
Oke, jadi Anda mendengarkan.
697
00:39:27,153 --> 00:39:30,418
Benda qi apa ini?
Mengapa saya memilikinya?
698
00:39:30,553 --> 00:39:33,326
Apa hubungannya itu
dengan Kai atau para naga?
699
00:39:33,461 --> 00:39:34,320
Siapa kamu?
700
00:39:34,455 --> 00:39:36,221
Apa urusanmu denganku?
701
00:39:36,357 --> 00:39:37,357
Siapa yang memberiku benda ini?
702
00:39:37,456 --> 00:39:39,030
Dan dari mana asalku?
703
00:39:39,166 --> 00:39:41,897
[Danzi] Jangan tanya
apa yang ada di baliknya,
704
00:39:42,033 --> 00:39:43,999
tapi apa yang menanti di depan.
705
00:39:44,134 --> 00:39:46,835
Nah, Chang'an menunggu di depan.
706
00:39:46,971 --> 00:39:48,772
Sekarang jawab pertanyaanku.
707
00:39:48,908 --> 00:39:50,334
[Danzi] Satu per satu.
708
00:39:50,469 --> 00:39:52,871
Oke. Benda biru itu.
709
00:39:53,674 --> 00:39:55,641
[Danzi] Qi adalah a
energi spiritual
710
00:39:55,776 --> 00:39:57,477
yang ada di
setiap makhluk hidup
711
00:39:57,613 --> 00:40:00,053
dan mengikat semuanya
makhluk bersama-sama.
712
00:40:00,189 --> 00:40:04,485
Hanya beberapa manusia terpilih
mampu menguasainya.
713
00:40:05,153 --> 00:40:07,653
Jadi, apakah aku terpilih?
714
00:40:08,554 --> 00:40:10,195
[Danzi] Ya, benar.
715
00:40:10,330 --> 00:40:13,826
Tapi pertama-tama kamu harus melakukannya
pelajari cara menggunakannya.
716
00:40:14,128 --> 00:40:14,932
Apakah itu sulit?
717
00:40:15,067 --> 00:40:16,496
Haruskah saya mempelajari beberapa gerakan keren?
718
00:40:16,631 --> 00:40:20,140
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
saya untuk mengendalikannya?
719
00:40:20,409 --> 00:40:22,206
[rengekan kuda]
720
00:40:31,545 --> 00:40:34,385
[desir ajaib] [kotak berbunyi]
721
00:40:35,054 --> 00:40:37,954
[kicau burung] [Ping mengerang]
722
00:40:38,089 --> 00:40:42,424
Apakah kita sudah hampir sampai? [menghela napas]
723
00:40:45,631 --> 00:40:47,798
Wah!
724
00:40:48,033 --> 00:40:49,833
Tapi itulah jalan menuju Chang'an.
725
00:40:49,968 --> 00:40:51,200
Ke sanalah Kai pergi!
726
00:40:51,336 --> 00:40:53,200
[Danzi] Kadang-kadang
jalan yang lebih lebar
727
00:40:53,336 --> 00:40:55,069
membuat perjalanan lebih lama.
728
00:40:55,205 --> 00:40:57,540
[mengerang] Tidak, jangan lagi.
729
00:40:58,176 --> 00:41:00,641
[Danzi] Aku tahu jalan pintasnya.
730
00:41:01,177 --> 00:41:03,808
Serius? [mengerang]
731
00:41:06,884 --> 00:41:08,784
[rengekan kuda]
732
00:41:09,420 --> 00:41:13,257
[ayam berkotek]
[kuku berdebar]
733
00:41:14,057 --> 00:41:15,886
[Kwan] Hah! Hah!
734
00:41:17,599 --> 00:41:19,332
[Diao] Tunggu, tunggu!
735
00:41:19,634 --> 00:41:21,694
[Diao mengerang]
736
00:41:25,135 --> 00:41:27,436
Ini jalan pintasmu?
737
00:41:28,401 --> 00:41:31,506
[musik misterius]
738
00:41:32,638 --> 00:41:35,807
Oke, Ping, jangan melihat ke bawah.
739
00:41:38,181 --> 00:41:40,310
Selangkah demi selangkah.
740
00:41:40,446 --> 00:41:42,616
[jembatan berderit]
741
00:41:43,954 --> 00:41:45,316
Lambat. Mudah.
742
00:41:45,452 --> 00:41:46,624
[Hua Hua mencicit]
743
00:41:46,759 --> 00:41:47,786
[Ping] Mudah.
744
00:41:48,794 --> 00:41:49,794
[jembatan bergemuruh]
745
00:41:49,829 --> 00:41:50,996
[Ping terengah-engah]
746
00:41:51,132 --> 00:41:52,663
[Danzi] Jangan berhenti. Silakan.
747
00:41:52,799 --> 00:41:53,961
[Ping berteriak]
748
00:41:54,097 --> 00:41:55,903
Apakah kamu gila?
749
00:41:56,038 --> 00:41:57,441
[Danzi] Nah, ini
jembatan telah ada di sini
750
00:41:57,465 --> 00:41:58,766
selama bertahun-tahun.
751
00:41:58,902 --> 00:42:01,838
Ini tidak akan runtuh
setelah sekian lama.
752
00:42:01,974 --> 00:42:04,742
Berhenti! Hentikan sekarang juga!
753
00:42:04,878 --> 00:42:06,981
Aku sudah muak dengan ini!
754
00:42:07,116 --> 00:42:09,082
- Kamu membuatku meninggalkan Bu.
- [Danzi] Ping.
755
00:42:09,217 --> 00:42:12,378
Kamu memintaku untuk membantu Kai
tapi jangan beritahu aku caranya.
756
00:42:12,514 --> 00:42:14,351
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
757
00:42:14,486 --> 00:42:16,516
Anda tidak akan memberitahu saya
apapun tentang masa laluku.
758
00:42:16,651 --> 00:42:17,921
- [Danzi] Ping!
- Jika ini
759
00:42:18,057 --> 00:42:19,153
seperti apa rasanya menjadi bebas
760
00:42:19,289 --> 00:42:21,088
Saya tidak menginginkan semua itu.
761
00:42:21,223 --> 00:42:22,529
aku akan kembali!
762
00:42:22,664 --> 00:42:24,160
Minggir dari hadapanku!
763
00:42:24,363 --> 00:42:26,796
- [Danzi] Ping!
- [Ping berteriak]
764
00:42:26,931 --> 00:42:29,003
[musik dramatis]
765
00:42:32,967 --> 00:42:34,618
- [Hua Hua mencicit]
- [Danzi] Naik, Ping!
766
00:42:34,642 --> 00:42:35,742
Memanjat!
767
00:42:35,877 --> 00:42:38,711
Danzi, lakukan sesuatu. Silakan!
768
00:42:39,180 --> 00:42:41,442
- [Danzi] Tenang, Ping.
- [Ping] Sekarang?
769
00:42:41,578 --> 00:42:43,946
Anda pikir sekarang adalah
waktu untuk menenangkan diri?
770
00:42:44,081 --> 00:42:45,442
[Danzi] Fokus.
771
00:42:45,578 --> 00:42:47,313
[Hua Hua mencicit]
772
00:42:47,448 --> 00:42:49,314
[Ping berteriak, mendengus]
773
00:42:49,450 --> 00:42:51,018
[musik yang menegangkan]
774
00:42:51,154 --> 00:42:52,488
[Ping mendengus]
775
00:42:53,786 --> 00:42:55,986
- Hah?
- [Hua Hua mencicit]
776
00:42:57,325 --> 00:42:59,363
[musik yang membangkitkan semangat]
777
00:43:03,431 --> 00:43:05,930
[Ping terengah-engah]
778
00:43:09,704 --> 00:43:12,336
- Aku melakukan itu?
- [Danzi] Ya.
779
00:43:12,471 --> 00:43:13,740
[Ping terengah-engah]
780
00:43:15,748 --> 00:43:16,748
kamu...
781
00:43:17,948 --> 00:43:18,948
kamu...
782
00:43:19,411 --> 00:43:20,216
Anda tahu.
783
00:43:20,351 --> 00:43:22,819
- [Danzi terkekeh]
- Kamu adalah...
784
00:43:23,222 --> 00:43:24,783
[Ping] Bagaimana kamu bisa begitu...
785
00:43:24,919 --> 00:43:28,458
- [Danzi] Naga?
- Ini tidak bisa diterima!
786
00:43:30,633 --> 00:43:32,466
[Ping bersenandung]
787
00:43:32,601 --> 00:43:34,299
[percikan air]
788
00:43:35,000 --> 00:43:36,895
[Hua Hua menguap]
789
00:43:44,674 --> 00:43:46,910
[Danzi tergagap]
Apa yang kamu lakukan?
790
00:43:47,046 --> 00:43:48,373
Lao Ma biasa mengajariku.
791
00:43:48,508 --> 00:43:50,146
[Danzi meringis]
792
00:43:50,281 --> 00:43:52,446
Dan apakah kamu memperhatikan dengan baik?
793
00:43:52,581 --> 00:43:54,115
- Kurang lebih.
- Ooh!
794
00:43:54,251 --> 00:43:56,483
Jadi kamu bercerita padaku tentang qi,
795
00:43:56,719 --> 00:43:58,949
tapi bagaimana dengan milikku
pertanyaan lain?
796
00:43:59,085 --> 00:44:00,405
[Danzi] Yah,
ada pertanyaan
797
00:44:00,490 --> 00:44:02,152
itu tidak seharusnya dijawab
798
00:44:02,287 --> 00:44:04,622
karena jawabannya
perlu ditemukan.
799
00:44:04,757 --> 00:44:07,461
Jadi kamu tidak menjawabku?
800
00:44:07,630 --> 00:44:09,298
- [Danzi] Ooh! Ah!
- [Ping] Ups.
801
00:44:09,434 --> 00:44:11,705
[menggeram] Apakah kamu
hampir selesai?
802
00:44:11,840 --> 00:44:13,496
Saya baru saja memulai.
803
00:44:13,632 --> 00:44:14,632
[Danzi mengerang]
804
00:44:14,677 --> 00:44:17,439
[kuku berdebar]
805
00:44:17,574 --> 00:44:20,774
[musik dramatis]
[kuda meringkik]
806
00:44:26,755 --> 00:44:29,453
[musik berlanjut]
807
00:44:49,877 --> 00:44:52,212
[Diao mengerang]
808
00:44:57,951 --> 00:45:00,044
[kuda meringkik]
809
00:45:02,758 --> 00:45:05,687
[musik berlanjut]
810
00:45:23,641 --> 00:45:26,741
[pria] Kapten Kwan
dan Penasihat Diao.
811
00:45:27,509 --> 00:45:29,082
[Kwan] Yang Mulia.
812
00:45:29,218 --> 00:45:31,080
- Oh, Yang Mulia.
- Yang Mulia.
813
00:45:31,215 --> 00:45:32,784
[Kaisar terbatuk]
814
00:45:32,920 --> 00:45:34,749
[desir ajaib]
815
00:45:39,961 --> 00:45:42,959
Ayah, ayah, lihat!
816
00:45:43,328 --> 00:45:46,024
Itu adalah Mutiara Panjang Umur!
817
00:45:48,297 --> 00:45:49,995
[Kaisar terbatuk]
818
00:45:50,498 --> 00:45:53,372
[kelap-kelip ajaib]
819
00:45:56,141 --> 00:45:57,708
[kaisar terengah-engah]
820
00:45:58,044 --> 00:46:00,808
[Ping mendengus]
821
00:46:01,377 --> 00:46:02,544
[Ping mengerang]
822
00:46:02,680 --> 00:46:05,718
[Danzi] Ping, ya
kamu baik-baik saja?
823
00:46:06,087 --> 00:46:08,646
Ada yang salah dengan Kai.
824
00:46:08,782 --> 00:46:10,950
[Danzi] Pegang erat-erat!
825
00:46:12,318 --> 00:46:15,753
[Kaisar] Anda sudah pernah
pelayanan yang luar biasa, Tuan Diao.
826
00:46:15,888 --> 00:46:18,495
Anda akan diberi imbalan yang berlimpah.
827
00:46:18,630 --> 00:46:22,395
Hadiahku adalah
melayani, Yang Mulia.
828
00:46:22,798 --> 00:46:25,369
Faktanya, ada
layanan lebih lanjut
829
00:46:25,505 --> 00:46:29,339
Saya mungkin diizinkan untuk melakukannya
berikan, Yang Mulia.
830
00:46:29,741 --> 00:46:32,941
Gulungan kuno
berbicara tentang rahasianya
831
00:46:33,077 --> 00:46:37,581
keabadian yang disembunyikan
dalam Mutiara Panjang Umur.
832
00:46:37,717 --> 00:46:41,750
Jika Yang Mulia mau
ijinkan aku tampil...
833
00:46:43,554 --> 00:46:46,249
Bagaimana menurut anda
tentang itu, Nak?
834
00:46:46,385 --> 00:46:48,827
Anda ingin menelitinya
gulungan kuno juga,
835
00:46:48,963 --> 00:46:49,787
bukan?
836
00:46:49,922 --> 00:46:51,397
Gulungan itu mengatakan keabadian itu
837
00:46:51,532 --> 00:46:54,632
adalah pahala para dewa
untuk kehidupan yang berbudi luhur,
838
00:46:54,767 --> 00:46:58,435
tetapi untuk mencarinya sendiri
adalah menentang para dewa.
839
00:46:58,571 --> 00:47:01,204
Jadi begitulah
itu, Tuan Diao.
840
00:47:01,473 --> 00:47:04,036
Kita tidak seharusnya membuat marah para dewa.
841
00:47:04,172 --> 00:47:08,546
Mohon maafkan saya
kebodohan, Yang Mulia.
842
00:47:09,511 --> 00:47:10,544
aku hanya berharap itu...
843
00:47:10,679 --> 00:47:13,078
Tuan Diao, kamu terlihat lelah,
844
00:47:13,714 --> 00:47:15,315
kamu berhak istirahat.
845
00:47:15,451 --> 00:47:16,752
Tulislah beberapa puisi
846
00:47:16,887 --> 00:47:21,592
atau kembali ke masa kecilmu
serangga dan kupu-kupu.
847
00:47:23,427 --> 00:47:25,629
Terima kasih, Yang Mulia.
848
00:47:26,802 --> 00:47:27,559
Terima kasih.
849
00:47:27,694 --> 00:47:29,836
[musik yang tidak menyenangkan]
850
00:47:29,972 --> 00:47:33,103
Puisi, kupu-kupu.
851
00:47:33,239 --> 00:47:35,437
Tentu saja, Yang Mulia.
852
00:47:35,873 --> 00:47:39,236
Selalu di tangan Anda
pelayanan, Yang Mulia.
853
00:47:40,105 --> 00:47:43,779
Oh! Saya tidak tahan lagi.
854
00:47:46,221 --> 00:47:48,011
Segera saya akan menunjukkan Yang Mulia
855
00:47:48,146 --> 00:47:51,589
wajah sebenarnya dari
dewa di antara manusia.
856
00:47:52,626 --> 00:47:55,587
- [gemuruh pelan]
- Oh ya, Yang Mulia.
857
00:47:55,722 --> 00:47:57,661
Segera Anda akan membayar.
858
00:48:00,033 --> 00:48:02,193
Segera. [terkekeh]
859
00:48:04,038 --> 00:48:06,065
[musik berlanjut]
860
00:48:07,866 --> 00:48:10,344
[Diao mendengus]
861
00:48:15,445 --> 00:48:18,814
[musik misterius]
862
00:48:36,103 --> 00:48:38,504
[serangga berdengung]
863
00:48:40,233 --> 00:48:43,476
Wang Chao! [mengerang]
Dimana kamu?
864
00:48:43,979 --> 00:48:45,009
Kamu ada di mana?
865
00:48:45,145 --> 00:48:45,902
[palu berdentang]
866
00:48:46,037 --> 00:48:48,747
Oh, selamat datang kembali, Guru!
867
00:48:48,883 --> 00:48:50,814
Aku... Wah!
868
00:48:51,083 --> 00:48:55,085
Oh! Saya berharap Anda memilikinya
perjalanan yang menyenangkan! [terkekeh]
869
00:48:55,221 --> 00:48:56,979
Wah! Aduh! Ooh!
870
00:48:57,382 --> 00:48:59,958
Tidak seperti yang aku
baru saja. [terkekeh]
871
00:49:00,093 --> 00:49:01,127
Ada penundaan?
872
00:49:01,496 --> 00:49:03,863
Bagaimana, eh, itu
cuaca? [mendengus]
873
00:49:03,998 --> 00:49:06,691
Apakah sudah siap?
874
00:49:06,827 --> 00:49:09,535
Ya, sudah siap, Guru.
875
00:49:10,633 --> 00:49:13,598
[Wang Chao mengerang]
876
00:49:13,733 --> 00:49:14,733
[tubuh berdebar]
877
00:49:14,839 --> 00:49:17,603
Tapi apakah kamu yakin
ini bijaksana, Guru?
878
00:49:17,838 --> 00:49:20,436
Beraninya kamu menanyaiku!
879
00:49:20,572 --> 00:49:23,412
Jika bukan karena aku,
kamu akan dipenjara atau mati!
880
00:49:23,547 --> 00:49:25,141
Atau campuran keduanya.
881
00:49:25,544 --> 00:49:28,982
Maaf! Ya, ya. Bagus
titik. Ya, sudah siap.
882
00:49:29,117 --> 00:49:31,121
[tergagap] Dan
itu bijaksana dan baik.
883
00:49:31,256 --> 00:49:32,790
Akhirnya.
884
00:49:33,459 --> 00:49:36,124
Akhirnya waktuku semakin dekat.
885
00:49:36,827 --> 00:49:41,061
Sebentar lagi saya akan bergabung
para dewa! [tertawa]
886
00:49:42,469 --> 00:49:44,398
Aku hanya perlu mendapatkan mutiaranya.
887
00:49:44,533 --> 00:49:45,370
Mutiara?
888
00:49:45,505 --> 00:49:47,171
- [musik misterius]
- Eh...
889
00:49:47,307 --> 00:49:50,572
Oh! Tidak. Oh, aku tahu.
890
00:49:50,707 --> 00:49:53,375
Ya, ya, ya, ya! [tertawa]
891
00:49:53,510 --> 00:49:54,680
[Wang Chao berteriak]
892
00:49:54,815 --> 00:49:57,379
Aku akan meracuni airnya
di istana! [tertawa]
893
00:49:57,514 --> 00:49:58,213
[Wang Chao berteriak]
894
00:49:58,348 --> 00:49:59,348
Oh tidak.
895
00:49:59,384 --> 00:50:00,217
[Wang Chao menghela nafas]
896
00:50:00,353 --> 00:50:01,581
Tidak, itu tidak akan berhasil.
897
00:50:01,716 --> 00:50:03,089
[Wang Chao mengerang]
898
00:50:03,225 --> 00:50:04,986
[Danzi] Kami sudah sampai, Ping.
899
00:50:05,121 --> 00:50:07,654
Chang'an benar
di atas bukit ini.
900
00:50:07,789 --> 00:50:09,987
[Diao] Oh, ha ha! Aku tahu.
901
00:50:10,122 --> 00:50:11,728
Saya akan membuat laba-laba monyet
902
00:50:11,864 --> 00:50:15,661
dan melatihnya untuk mencuri
mutiara, itu-
903
00:50:16,030 --> 00:50:17,731
- [Diao mengerang]
- [vas pecah]
904
00:50:17,866 --> 00:50:19,601
Tidak, itu akan memakan waktu lama!
905
00:50:19,736 --> 00:50:21,403
Saya tidak punya waktu untuk itu.
906
00:50:21,539 --> 00:50:23,169
Bagaimana saya bisa mendapatkan...
907
00:50:25,145 --> 00:50:26,946
Wang Chao!
908
00:50:27,081 --> 00:50:28,977
Ya, Guru?
909
00:50:29,113 --> 00:50:31,908
Apakah ada sesuatu yang kamu
ingin memberitahuku?
910
00:50:32,044 --> 00:50:33,781
Um, tidak, eh, tidak ada apa-apa.
911
00:50:33,916 --> 00:50:35,065
Tidak bisa... tidak bisa
memikirkan apa pun.
912
00:50:35,089 --> 00:50:37,821
[tertawa] Benarkah?
913
00:50:39,657 --> 00:50:41,993
Aku mendengarnya lagi.
914
00:50:42,228 --> 00:50:43,387
[Diao] Hmm.
915
00:50:45,365 --> 00:50:47,160
Nah, teman lamaku.
916
00:50:48,295 --> 00:50:51,232
Inilah yang akan Anda lakukan.
917
00:50:51,868 --> 00:50:54,534
[Danzi] Itu dia, Chang'an.
918
00:50:55,069 --> 00:50:57,871
Tempat ini dijaga dengan sangat baik.
919
00:50:58,007 --> 00:51:00,305
- Kita perlu rencana.
- [Danzi] Ya.
920
00:51:00,440 --> 00:51:03,073
Kamu harus selalu melihat
sebelum kamu melompat.
921
00:51:03,209 --> 00:51:05,284
- Tapi...
- [Danzi] Tunggu!
922
00:51:05,419 --> 00:51:07,416
[Ping] Terima kasih untuk... wah!
923
00:51:07,551 --> 00:51:08,955
[Ping berteriak]
924
00:51:09,090 --> 00:51:11,118
[musik dramatis]
925
00:51:22,764 --> 00:51:25,429
[Ping terbatuk]
926
00:51:28,573 --> 00:51:30,509
Kamu harus... [batuk]
927
00:51:30,644 --> 00:51:33,103
- katakan sesuatu!
- [Danzi terkekeh]
928
00:51:33,238 --> 00:51:35,480
Kamu harus selalu waspada, Ping.
929
00:51:35,616 --> 00:51:39,619
[Ping] Oh! Berhenti
menjadi sangat naga.
930
00:51:40,817 --> 00:51:42,785
Saya tidak menertawakan hal itu.
931
00:51:42,921 --> 00:51:45,017
Anda selalu melakukannya
apapun yang kamu inginkan.
932
00:51:45,153 --> 00:51:47,686
- [Danzi terkekeh]
- Bagus, bagus.
933
00:51:47,821 --> 00:51:49,127
Sekarang aku sedang berendam.
934
00:51:49,263 --> 00:51:51,158
[Danzi mengaum]
935
00:51:52,100 --> 00:51:54,231
Bagus. Bagus sekali.
936
00:51:54,366 --> 00:51:55,366
Terima kasih.
937
00:51:55,703 --> 00:51:57,730
[Danzi] Kamu
selamat datang. [tertawa]
938
00:51:57,866 --> 00:51:59,731
[Ping mengerang] Danzi!
939
00:51:59,867 --> 00:52:02,771
[Danzi mengaum]
940
00:52:03,040 --> 00:52:05,870
[menghela napas] Aku tidak bisa
tahan ini lagi.
941
00:52:06,005 --> 00:52:07,707
[musik misterius]
942
00:52:07,843 --> 00:52:09,539
Tempat apa ini?
943
00:52:09,674 --> 00:52:12,649
[Danzi] Wu Ching.
Tempat yang sangat tua.
944
00:52:12,784 --> 00:52:14,445
Ini menyimpan kenangan perang
945
00:52:14,581 --> 00:52:17,948
itu terjadi a
sudah lama sekali.
946
00:52:18,117 --> 00:52:20,253
[Hua Hua mencicit]
947
00:52:21,086 --> 00:52:22,189
[Ping] Perang?
948
00:52:22,592 --> 00:52:23,592
Benar-benar?
949
00:52:25,123 --> 00:52:26,525
Siapa mereka?
950
00:52:26,827 --> 00:52:30,029
[Danzi] Ya, manusia
menyebut mereka Necromancer.
951
00:52:30,164 --> 00:52:32,167
Mereka menyebabkan penderitaan besar
952
00:52:32,303 --> 00:52:35,338
dan itu membawa hasil yang luar biasa bagi kami
menderita untuk mengalahkan mereka.
953
00:52:35,473 --> 00:52:37,375
Dan ini kamu?
954
00:52:37,511 --> 00:52:39,003
[Danzi] Dia adalah raja kami.
955
00:52:39,139 --> 00:52:40,574
Dia terluka parah.
956
00:52:40,709 --> 00:52:45,043
Tapi kami menerbangkannya melintasi
lautan menuju perairan kehidupan.
957
00:52:45,179 --> 00:52:48,020
Mereka dapat menyembuhkan semua luka.
958
00:52:48,456 --> 00:52:49,746
Itu terjadi selama perang ini
959
00:52:49,882 --> 00:52:54,120
itu manusia dan naga
pertama kali bertarung berdampingan.
960
00:52:54,256 --> 00:52:58,225
Tapi mengapa mereka melakukannya
memasukkanmu ke dalam sangkar?
961
00:52:59,597 --> 00:53:01,558
[Danzi menghela nafas]
962
00:53:11,708 --> 00:53:13,270
Apa? Apa itu?
963
00:53:13,872 --> 00:53:16,410
[Danzi] Pintu masuk
ke Wu Ching disegel.
964
00:53:16,546 --> 00:53:19,950
Terowongannya sangat dalam
di bawah istana Kekaisaran.
965
00:53:20,085 --> 00:53:21,414
Kita harus melakukannya
buka segelnya...
966
00:53:21,549 --> 00:53:24,355
Tidak, tidak, tidak! Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
967
00:53:24,491 --> 00:53:26,088
Ping, dukung aku.
968
00:53:27,157 --> 00:53:30,488
Long Danzi, kamu
tidak mengenali saya?
969
00:53:30,623 --> 00:53:33,291
- [Danzi] Apa?
- Penjaga Naga Lu Yu
970
00:53:33,427 --> 00:53:34,959
- sejak dahulu kala.
- [Ping terengah-engah]
971
00:53:35,094 --> 00:53:36,494
Seorang Penjaga Naga.
972
00:53:37,328 --> 00:53:39,028
[Danzi] Wang Chao?
973
00:53:39,163 --> 00:53:41,270
[Danzi terkekeh]
974
00:53:41,739 --> 00:53:43,908
Oh, kamu pasti Ping.
975
00:53:45,011 --> 00:53:47,543
Anda tidak dapat melewatinya
Stempel kekaisaran, Danzi.
976
00:53:47,679 --> 00:53:49,382
Itu terlalu berbahaya.
977
00:53:49,517 --> 00:53:52,247
Seekor naga penuh qi di Wu Ching?
978
00:53:52,382 --> 00:53:54,983
Maksudku, aku bahkan tidak bisa memulainya
untuk memikirkan apa yang akan terjadi.
979
00:53:55,119 --> 00:53:58,087
Dan itu, itu
terlarang. [terkekeh]
980
00:53:58,222 --> 00:54:01,758
Oh, Wang Tua tahu a
cara untuk masuk ke sana.
981
00:54:01,893 --> 00:54:03,996
- Ha ha!
- [Danzi] Ah.
982
00:54:04,431 --> 00:54:06,397
[musik misterius]
983
00:54:06,533 --> 00:54:09,032
[Wang Chao bersenandung]
984
00:54:17,543 --> 00:54:19,611
Ta-da! [terkekeh]
985
00:54:20,047 --> 00:54:24,148
[menghela nafas] Hanya untuk yang kecil
orang. Hanya untuk Wang.
986
00:54:24,584 --> 00:54:27,248
Mungkin seorang gadis kecil.
987
00:54:29,083 --> 00:54:30,953
Oh! Oh, lihat itu!
988
00:54:31,089 --> 00:54:33,255
Ha! Keberuntungan memihak
kita. [terkekeh]
989
00:54:33,391 --> 00:54:35,461
[Danzi] Dia tidak bisa pergi
sendirian ke dalam istana.
990
00:54:35,597 --> 00:54:37,287
Dia hanya seorang gadis kecil.
991
00:54:37,422 --> 00:54:39,292
Aku bukan hanya seorang gadis kecil.
992
00:54:39,427 --> 00:54:42,969
Anda harus percaya pada Lu
Yu. Dia memilih Ping.
993
00:54:43,371 --> 00:54:45,534
[menggeram pelan]
994
00:54:46,137 --> 00:54:48,764
Dia tidak akan ragu
untuk menyerang kita.
995
00:54:49,701 --> 00:54:53,604
Mereka adalah hewan yang sangat berbahaya.
996
00:54:54,547 --> 00:54:55,744
- [batuk]
- Ayah,
997
00:54:55,880 --> 00:54:58,083
mutiaranya kehilangan warna.
998
00:54:58,719 --> 00:55:00,510
Berapa lama ini akan bertahan?
999
00:55:00,646 --> 00:55:04,021
Sampai tidak ada
gunakan padaku. [batuk]
1000
00:55:06,823 --> 00:55:08,085
Yang Mulia.
1001
00:55:08,754 --> 00:55:13,030
[Kaisar melanjutkan
batuk] [musik menegangkan]
1002
00:55:17,867 --> 00:55:19,395
[Wang Chao] Ta-da!
1003
00:55:19,531 --> 00:55:22,600
Wu Ching, Kota yang Terlupakan.
1004
00:55:26,606 --> 00:55:30,574
MM. Apa yang kamu lakukan sebelumnya
dengan batu itu,
1005
00:55:30,710 --> 00:55:34,584
dengan tanganmu, dengan
wajahmu begitu fokus.
1006
00:55:34,719 --> 00:55:36,683
Itu luar biasa!
1007
00:55:37,386 --> 00:55:40,618
[tertawa] Ya, itu
tadi, bukan?
1008
00:55:41,728 --> 00:55:45,689
Tapi saya tidak bisa mengendalikan qi saya.
1009
00:55:46,158 --> 00:55:48,628
Mungkin kamu...
1010
00:55:49,464 --> 00:55:52,997
Mungkin saya bisa mengajar
kamu satu atau dua trik?
1011
00:55:53,132 --> 00:55:54,132
Anda akan melakukannya?
1012
00:55:54,166 --> 00:55:56,200
Hmm, ya.
1013
00:55:56,702 --> 00:55:59,470
Tapi ini akan terjadi
menjadi sangat berbahaya.
1014
00:55:59,606 --> 00:56:02,376
Kota ini sangat
sensitif terhadap qi.
1015
00:56:02,678 --> 00:56:06,585
Dan kita bisa membangkitkan semangat lama
jika terlalu banyak yang dilepaskan.
1016
00:56:06,720 --> 00:56:09,521
Mari kita lihat apakah Anda dapat mengundang
1017
00:56:09,890 --> 00:56:12,655
kunang-kunang ini
ke dalam keranjang ini.
1018
00:56:12,791 --> 00:56:13,659
Mulailah dengan yang itu.
1019
00:56:13,794 --> 00:56:15,385
[Ping] Ini akan sangat menyenangkan.
1020
00:56:15,520 --> 00:56:19,294
Tapi... tapi b-bagaimana cara menggunakannya?
1021
00:56:20,667 --> 00:56:23,226
Jangan mencoba menggunakan qi Anda.
1022
00:56:23,362 --> 00:56:25,837
Biarkan itu mengalir melalui Anda.
1023
00:56:25,973 --> 00:56:29,170
Qi adalah angin.
Anda adalah layarnya.
1024
00:56:29,306 --> 00:56:31,543
Qi terlalu sedikit, dan
kapal tidak akan bergerak.
1025
00:56:31,679 --> 00:56:33,803
Terlalu banyak maka akan tenggelam.
1026
00:56:34,880 --> 00:56:36,974
Saya bisa memindahkan batu itu.
1027
00:56:37,110 --> 00:56:41,017
Bukan karena aku kuat, tapi
karena aku bisa merasakannya.
1028
00:56:41,153 --> 00:56:44,449
Begitu juga yang harus saya rasakan
tentang kunang-kunang?
1029
00:56:44,585 --> 00:56:46,749
[Wang Chao] Kamu
harus, kamu harus.
1030
00:56:46,884 --> 00:56:49,020
Anda harus merasakan
segala sesuatu di sekitarmu.
1031
00:56:49,155 --> 00:56:50,429
[Ping terengah-engah]
1032
00:56:50,598 --> 00:56:51,726
Terima kasih, Wang Chao.
1033
00:56:51,861 --> 00:56:53,062
Terima kasih.
1034
00:56:53,497 --> 00:56:55,868
Sayang sekali kami tidak melakukannya
menemukanmu lebih cepat, kau tahu?
1035
00:56:56,003 --> 00:56:57,426
Karena kamu seperti itu
seorang guru yang hebat.
1036
00:56:57,562 --> 00:56:58,729
Kami beruntung memilikimu
1037
00:56:58,864 --> 00:57:01,736
dan aku yakin itu
semuanya akan baik-baik saja.
1038
00:57:01,871 --> 00:57:02,871
Ping, aku...
1039
00:57:08,077 --> 00:57:10,781
Bernapaslah, Ping. [menghirup]
1040
00:57:10,916 --> 00:57:13,318
Isi paru-paru Anda dengan kasih sayang.
1041
00:57:13,453 --> 00:57:14,921
Hai? Hmm?
1042
00:57:15,056 --> 00:57:18,421
Itu akan memungkinkan Anda
untuk merasakan kunang-kunang.
1043
00:57:18,557 --> 00:57:20,355
Hmm.
1044
00:57:20,490 --> 00:57:24,788
- [musik misterius]
- Itu bagus. Ya.
1045
00:57:25,664 --> 00:57:26,790
Hati-hati!
1046
00:57:27,293 --> 00:57:29,001
[Wang Chao terengah-engah]
1047
00:57:30,428 --> 00:57:31,502
[Ping] Ada apa?
1048
00:57:31,637 --> 00:57:33,068
Oh, itu...
1049
00:57:33,203 --> 00:57:35,167
itu... itu
para Necromancer.
1050
00:57:35,302 --> 00:57:37,339
Ssst, jangan bangunkan mereka!
1051
00:57:38,007 --> 00:57:39,576
Mereka sudah mati?
1052
00:57:39,745 --> 00:57:41,077
Mati, tertidur.
1053
00:57:41,212 --> 00:57:43,615
Tidak masalah.
Selalu berbahaya.
1054
00:57:43,751 --> 00:57:46,118
Kita harus bergegas! Ayo.
1055
00:57:47,221 --> 00:57:51,485
Kami harus berada pada posisi
sebelum Danzi tiba di sini.
1056
00:57:53,291 --> 00:57:55,690
Mari kita coba mengisi a
keranjang di jalan.
1057
00:57:55,825 --> 00:57:57,128
Wah!
1058
00:57:57,697 --> 00:57:59,163
Wah, stabil.
1059
00:58:01,332 --> 00:58:04,203
Jika saya belajar caranya
mengendalikan qi,
1060
00:58:04,805 --> 00:58:07,433
itu artinya aku adalah Penjaga Naga!
1061
00:58:07,569 --> 00:58:11,770
[Wang Chao tertawa]
Ah, masih sangat muda.
1062
00:58:12,339 --> 00:58:14,040
Ya, Penjaga Naga. Bagus.
1063
00:58:14,176 --> 00:58:16,041
[kicau jangkrik]
1064
00:58:16,177 --> 00:58:18,875
[musik menegangkan]
1065
00:58:32,161 --> 00:58:34,667
[musik yang menegangkan]
1066
00:58:34,803 --> 00:58:36,828
Serangan naga! Serangan naga!
1067
00:58:36,964 --> 00:58:39,764
- [prajurit] Serangan naga!
- [prajurit 2] Serangan naga!
1068
00:58:39,899 --> 00:58:42,239
- [drum berdebar]
- [prajurit 3] Serangan naga!
1069
00:58:42,374 --> 00:58:47,409
[musik dramatis] [tentara
berteriak tidak jelas]
1070
00:58:50,608 --> 00:58:52,986
Tunggu sampai dia berada dalam jangkauan!
1071
00:58:54,918 --> 00:58:56,419
Bersiap!
1072
00:58:56,822 --> 00:58:59,454
[musik berlanjut]
1073
00:59:06,129 --> 00:59:08,397
[tentara berteriak]
1074
00:59:09,262 --> 00:59:11,499
[air menerjang]
1075
00:59:15,336 --> 00:59:16,440
[prajurit] Tunggu!
1076
00:59:16,576 --> 00:59:17,576
Sekarang!
1077
00:59:18,305 --> 00:59:19,478
[Danzi mengaum]
1078
00:59:19,613 --> 00:59:21,542
[drum berdebar]
1079
00:59:23,282 --> 00:59:25,946
- Ingat rencananya?
- Ya, Guru.
1080
00:59:26,081 --> 00:59:27,310
Hati-hati.
1081
00:59:27,445 --> 00:59:29,187
[musik dramatis]
1082
00:59:37,697 --> 00:59:39,395
[penjaga terengah-engah]
1083
00:59:50,904 --> 00:59:54,305
[bergumam] Bukan
Kanan. Tidak, tidak.
1084
00:59:54,441 --> 00:59:56,382
Seseorang mempunyai prinsip.
1085
00:59:57,118 --> 00:59:59,083
Tapi kamu tidak punya
sebuah pilihan, Wang Tua.
1086
00:59:59,219 --> 01:00:02,011
Tidak sekarang. Tuan Diao,
dia memang menyelamatkanmu.
1087
01:00:02,146 --> 01:00:05,816
Dan dia bisa mengubahmu menjadi
kelabang tak berkaki.
1088
01:00:05,951 --> 01:00:09,194
Danzi, Danzi, akan
berhenti [tidak jelas]
1089
01:00:10,326 --> 01:00:13,165
[musik dramatis berlanjut]
1090
01:00:14,328 --> 01:00:17,301
[panah mendesing]
1091
01:00:19,004 --> 01:00:21,833
[batu bata bergemerincing]
1092
01:00:30,883 --> 01:00:33,746
[penjaga berteriak]
1093
01:00:41,729 --> 01:00:44,859
[Danzi mengaum]
1094
01:00:45,094 --> 01:00:46,363
[musik berakhir]
1095
01:00:48,202 --> 01:00:49,993
[Pangeran] Saya ingin
tinggallah bersama Ayah!
1096
01:00:50,128 --> 01:00:53,163
[pria tergagap] Itu
tidak aman, Yang Mulia.
1097
01:00:53,299 --> 01:00:56,370
Anda akan melayani Yang Mulia dengan lebih baik
dengan mengikuti perintahnya.
1098
01:00:56,505 --> 01:00:58,703
Tapi aku selalu menuruti perintahnya,
1099
01:00:58,839 --> 01:01:00,878
namun dia tidak pernah membiarkannya
aku melakukan apa saja!
1100
01:01:01,013 --> 01:01:03,105
Ini tidak adil! Mengapa?
1101
01:01:03,240 --> 01:01:06,378
Aku harus menuruti semuanya
dan akulah pangerannya.
1102
01:01:06,514 --> 01:01:08,880
Dimana sisi baiknya?
1103
01:01:12,952 --> 01:01:15,657
[tentara] Anda
Yang Mulia! Yang Mulia!
1104
01:01:15,792 --> 01:01:19,695
Naga itu berhasil menerobos.
Ini semakin dekat.
1105
01:01:19,830 --> 01:01:23,666
Yang Mulia, kita harus pindah
Anda ke lokasi yang lebih aman.
1106
01:01:23,802 --> 01:01:28,271
Apakah takhta Kekaisaran tidak
aman untuk putra surga?
1107
01:01:28,407 --> 01:01:31,500
Keluarlah dan
hentikan naga itu.
1108
01:01:31,635 --> 01:01:32,970
Lakukan apa yang saya perintahkan.
1109
01:01:37,075 --> 01:01:39,543
[tidak jelas], jagalah Yang Mulia.
1110
01:01:39,679 --> 01:01:41,578
Sisanya, ikut aku.
1111
01:01:41,947 --> 01:01:44,447
[penjaga berteriak]
[Danzi meraung]
1112
01:01:44,582 --> 01:01:46,357
[musik dramatis]
1113
01:01:48,554 --> 01:01:50,189
[penjaga berteriak]
1114
01:01:50,325 --> 01:01:52,297
[Danzi mengaum]
1115
01:01:57,838 --> 01:01:59,865
[Danzi menggeram]
1116
01:02:01,841 --> 01:02:03,099
[Ping menghela nafas]
1117
01:02:07,278 --> 01:02:09,274
Berhenti atas nama Kaisar.
1118
01:02:09,409 --> 01:02:10,544
Siapa kamu?
1119
01:02:10,680 --> 01:02:12,776
Aku tidak bermaksud demikian
mengganggumu, tuan,
1120
01:02:12,911 --> 01:02:15,148
tapi aku di sini saja
untuk mengambil telur itu.
1121
01:02:15,284 --> 01:02:17,355
Apa? Tangkap dia.
1122
01:02:18,385 --> 01:02:20,183
[musik dramatis]
1123
01:02:20,986 --> 01:02:22,991
[penjaga berteriak]
[Ping mendengus]
1124
01:02:23,126 --> 01:02:24,626
[penjaga terengah-engah]
1125
01:02:27,460 --> 01:02:31,336
[menggeram]
1126
01:02:32,036 --> 01:02:33,068
[mendengus]
1127
01:02:33,203 --> 01:02:35,433
[Danzi meraung]
1128
01:02:35,568 --> 01:02:38,202
[Kaisar tertawa]
1129
01:02:38,838 --> 01:02:40,545
- Apa?
- [Hua Hua mencicit]
1130
01:02:40,681 --> 01:02:43,414
Tidak. Bagaimana caranya?
1131
01:02:46,445 --> 01:02:47,445
Tidak.
1132
01:02:48,652 --> 01:02:50,587
Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.
1133
01:02:50,722 --> 01:02:54,453
Apa yang kamu lakukan pada
Tamu Yang Terhormat sangat buruk.
1134
01:02:54,589 --> 01:02:56,961
Kamu hanya seorang gadis kecil.
1135
01:02:57,097 --> 01:02:59,958
Kemana kamu pergi? Berhenti!
1136
01:03:01,292 --> 01:03:04,066
[penjaga berteriak] Kamu
Yang Mulia! Yang Mulia!
1137
01:03:04,201 --> 01:03:05,366
Di sana! [batuk]
1138
01:03:05,501 --> 01:03:08,433
Bunuh dia! Dia mengambil mutiaranya!
1139
01:03:08,902 --> 01:03:11,909
[panah mendesing]
[Ping terengah-engah]
1140
01:03:12,045 --> 01:03:14,313
[musik yang menegangkan]
1141
01:03:17,015 --> 01:03:18,981
[menggeram]
1142
01:03:19,450 --> 01:03:23,620
[Ping] Danzi! Danzi! Saya memilikinya!
1143
01:03:24,056 --> 01:03:25,088
Aku punya mutiaranya!
1144
01:03:25,224 --> 01:03:27,288
Yang Mulia terluka!
1145
01:03:27,423 --> 01:03:29,718
Mutiara telah diambil!
1146
01:03:29,920 --> 01:03:32,060
[Danzi] Ini, ambillah!
1147
01:03:32,529 --> 01:03:35,131
- [Ping mengerang]
- [Kwan] Tidak!
1148
01:03:35,266 --> 01:03:37,864
Jangan tembak! Jangan tembak!
1149
01:03:48,912 --> 01:03:51,609
- Anda mengirim seorang anak ke kematiannya.
- [musik dramatis]
1150
01:03:51,745 --> 01:03:54,419
Kamu setan! Bersiaplah untuk mati.
1151
01:03:55,649 --> 01:03:57,686
[tentara berteriak]
1152
01:04:00,086 --> 01:04:02,894
[Ping mengerang]
[Hua Hua mencicit]
1153
01:04:03,030 --> 01:04:05,562
Hua Hua, jangan makan itu.
1154
01:04:06,165 --> 01:04:08,664
[musik yang menegangkan]
1155
01:04:22,413 --> 01:04:23,715
Cepat, Yang Mulia.
1156
01:04:23,850 --> 01:04:24,917
Lewat sini.
1157
01:04:25,053 --> 01:04:28,145
Bunuh gadis itu. [batuk]
1158
01:04:34,158 --> 01:04:35,158
Kami mengerti!
1159
01:04:35,754 --> 01:04:37,495
[Hua Hua mencicit]
1160
01:04:39,966 --> 01:04:40,792
[Ping terengah-engah]
1161
01:04:40,927 --> 01:04:43,060
[musik dramatis]
[pria mendengus]
1162
01:04:43,195 --> 01:04:47,263
[penonton bernyanyi] Wah!
Wah! Wah! Wah!
1163
01:04:54,375 --> 01:04:55,612
[mengerang]
1164
01:04:56,414 --> 01:04:58,245
[prajurit, lemah] Wah!
1165
01:04:58,380 --> 01:05:00,309
[musik dramatis]
1166
01:05:01,387 --> 01:05:03,752
- [Hua Hua mencicit]
- Tidak.
1167
01:05:09,259 --> 01:05:11,023
[terkesiap]
1168
01:05:12,967 --> 01:05:14,764
[puing-puing bergemerincing]
1169
01:05:15,166 --> 01:05:16,495
[tubuh berdebar]
1170
01:05:16,631 --> 01:05:19,130
[Ping terengah-engah]
1171
01:05:22,739 --> 01:05:25,239
[Hua Hua mencicit] [mendengus]
1172
01:05:25,375 --> 01:05:26,874
[Ping terengah-engah]
1173
01:05:27,509 --> 01:05:28,772
Dapatkan, kembali.
1174
01:05:28,907 --> 01:05:31,417
Keluar. Keluar dari sini.
1175
01:05:36,619 --> 01:05:39,788
Oh, kamu anak pelayan itu.
1176
01:05:40,886 --> 01:05:42,661
Saya bukan seorang pelayan.
1177
01:05:43,097 --> 01:05:44,723
Saya adalah Yang Mulia Ilahi.
1178
01:05:44,858 --> 01:05:47,491
Pewaris takhta Kekaisaran.
1179
01:05:47,993 --> 01:05:50,893
Oh, aku Ping, gadis pelayan.
1180
01:05:51,162 --> 01:05:53,334
Meskipun sekarang tidak lagi. [tertawa]
1181
01:05:53,470 --> 01:05:54,863
[tentara berteriak]
1182
01:05:54,999 --> 01:05:56,604
Maaf, aku harus pergi.
1183
01:05:56,739 --> 01:05:58,237
- Tentara yang marah.
- [keduanya mendengus]
1184
01:05:58,373 --> 01:06:01,742
Aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya
Mutiara Panjang Umur, Anda...
1185
01:06:01,878 --> 01:06:05,584
Itu bukan mutiara.
Itu bayi naga!
1186
01:06:06,020 --> 01:06:08,619
Oh, beraninya kamu!
1187
01:06:09,485 --> 01:06:10,856
[Ping mengerang]
1188
01:06:11,225 --> 01:06:12,324
- [Ping mendengus]
- Aduh!
1189
01:06:12,460 --> 01:06:15,094
Oh! Anda telah tumpah
Darah kekaisaran!
1190
01:06:15,229 --> 01:06:16,962
[Ping] Jangan seperti bayi.
1191
01:06:17,098 --> 01:06:18,624
Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk.
1192
01:06:18,759 --> 01:06:20,459
Kamu hanyalah seorang anak kecil.
1193
01:06:20,594 --> 01:06:22,325
Saya tidak kecil!
1194
01:06:26,469 --> 01:06:28,332
[batu bata berdesis]
1195
01:06:28,634 --> 01:06:30,509
Wah!
1196
01:06:31,538 --> 01:06:32,538
Mm-mm!
1197
01:06:32,872 --> 01:06:35,041
[langkah kaki surut]
1198
01:06:39,746 --> 01:06:40,909
[Pangeran tertawa]
1199
01:06:41,044 --> 01:06:44,281
[musik misterius]
1200
01:06:46,653 --> 01:06:48,092
Lihat, kita berhasil!
1201
01:06:48,227 --> 01:06:49,523
Kami telah menyelamatkan Kai!
1202
01:06:49,658 --> 01:06:51,019
- Ya!
- Cepat!
1203
01:06:51,288 --> 01:06:53,857
- Maksudku, tidak!
- [Ping] Ayo berangkat!
1204
01:06:53,993 --> 01:06:56,227
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu. Jangan!
1205
01:06:56,362 --> 01:07:00,202
- [Ping] Cepat!
- Ping, tunggu! Jangan pergi ke sana!
1206
01:07:00,337 --> 01:07:01,337
Kembali!
1207
01:07:01,473 --> 01:07:03,068
[Pangeran] Kapten! Kapten!
1208
01:07:03,203 --> 01:07:05,405
Biarkan aku lewat.
Minggir.
1209
01:07:05,541 --> 01:07:07,443
Kapten! Kapten!
1210
01:07:07,579 --> 01:07:09,305
Yang Mulia, Anda terluka.
1211
01:07:09,441 --> 01:07:12,977
Hmm, tidak apa-apa.
Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk.
1212
01:07:13,346 --> 01:07:15,817
Tapi kamu harus datang cepat!
Dia mengambil mutiaranya!
1213
01:07:15,953 --> 01:07:17,553
- [musik yang menegangkan]
- [Wang Chao] Ping!
1214
01:07:17,587 --> 01:07:19,749
Tunggu, itu berbahaya!
1215
01:07:19,951 --> 01:07:21,585
Kemarilah! Jangan!
1216
01:07:21,787 --> 01:07:24,360
[musik dramatis]
1217
01:07:24,495 --> 01:07:27,194
Kembalilah! [mendengus]
1218
01:07:27,663 --> 01:07:30,097
[Wang Chao mengerang]
1219
01:07:30,633 --> 01:07:33,070
Tidak! Tolong, tolong!
1220
01:07:33,572 --> 01:07:36,333
- Tuan! TIDAK!
- [serangga berdengung]
1221
01:07:37,871 --> 01:07:40,612
[Hua Hua mencicit]
1222
01:07:44,217 --> 01:07:45,617
[Ping mendengus]
1223
01:07:46,085 --> 01:07:47,085
Hah?
1224
01:07:47,451 --> 01:07:48,954
[Ping mendengus]
1225
01:07:49,256 --> 01:07:52,118
[Hua Hua mencicit]
1226
01:07:53,050 --> 01:07:55,319
[Ping mengerang]
1227
01:08:00,625 --> 01:08:05,571
Jangan makan yang lain
kebangkitan yang tidak nyaman.
1228
01:08:07,669 --> 01:08:10,543
[serangga berdengung]
1229
01:08:12,707 --> 01:08:15,405
Wang Chao, kenapa?
1230
01:08:18,109 --> 01:08:20,146
[Wang Chao] Oh, Ping.
1231
01:08:25,291 --> 01:08:26,852
Minum. Minum.
1232
01:08:26,987 --> 01:08:29,159
Ayo. Apa yang sedang kamu lakukan?
1233
01:08:29,294 --> 01:08:30,128
Ya Tuhan.
1234
01:08:30,264 --> 01:08:31,264
Itu kain yang bagus, Guru.
1235
01:08:31,355 --> 01:08:33,828
Jangan sia-siakan, mau
tidak, ya? [tertawa]
1236
01:08:33,964 --> 01:08:37,935
Oh, kamu benar sekali
parasit yang menyedihkan.
1237
01:08:38,304 --> 01:08:40,101
Ya, ya. Ya, benar.
1238
01:08:40,236 --> 01:08:42,331
Ya, dan betapa pintarnya
aliterasi. [terkekeh]
1239
01:08:42,467 --> 01:08:44,834
[Diao] Kamu
menunda takdirku.
1240
01:08:44,969 --> 01:08:50,605
[Wang Chao] Ya, ya, ya, ya,
Guru. Maaf, Guru, maaf.
1241
01:08:51,208 --> 01:08:54,950
[Hua Hua mencicit]
1242
01:08:55,618 --> 01:08:58,657
[musik suram]
1243
01:09:14,670 --> 01:09:17,610
[musik misterius]
1244
01:09:19,676 --> 01:09:21,779
[Hua Hua mencicit]
1245
01:09:24,680 --> 01:09:26,547
[Ping mengerang]
1246
01:09:26,682 --> 01:09:28,654
[musik misterius]
1247
01:09:30,257 --> 01:09:31,624
[gelembung muncul]
1248
01:09:32,758 --> 01:09:35,694
[batuk] [Hua Hua mencicit]
1249
01:09:36,327 --> 01:09:37,388
Hua Hua.
1250
01:09:39,495 --> 01:09:40,495
Kai!
1251
01:09:42,965 --> 01:09:44,327
[panah berbunyi] [Ping terengah-engah]
1252
01:09:44,463 --> 01:09:47,867
Bahkan tidak memikirkannya
menggunakan kekuatanmu.
1253
01:09:48,002 --> 01:09:51,006
Anda akan mati sebelum Anda berkedip.
1254
01:09:51,675 --> 01:09:53,202
Dimana mutiaranya?
1255
01:09:53,337 --> 01:09:55,709
[Diao] Apakah semuanya sudah siap?
1256
01:09:55,845 --> 01:09:58,376
Ya, ya, Guru. Semua siap.
1257
01:09:58,512 --> 01:10:01,482
- Ya, sudah siap, ya.
- Bagus. [mendengus] Bagus.
1258
01:10:01,618 --> 01:10:03,282
[pintu bergemuruh]
1259
01:10:05,292 --> 01:10:07,990
[Diao mengerang]
1260
01:10:13,427 --> 01:10:17,494
Ibu, maafkan aku
karena memakan waktu begitu lama.
1261
01:10:18,671 --> 01:10:21,696
Aku tidak bisa mengubah takdirmu,
1262
01:10:22,633 --> 01:10:25,235
tapi aku bisa berubah
milikku. [mendengus]
1263
01:10:25,504 --> 01:10:28,274
Setelah semua ini
pengorbanan bertahun-tahun,
1264
01:10:28,410 --> 01:10:32,910
akhirnya, aku berada di ambang
menjadi abadi.
1265
01:10:33,212 --> 01:10:35,414
Saya tidak akan menderita lagi.
1266
01:10:36,584 --> 01:10:40,688
Saya akan menjadi lebih kuat
daripada Kaisar. [mendengus]
1267
01:10:40,823 --> 01:10:43,190
Anda tahu apa artinya ini?
1268
01:10:43,791 --> 01:10:45,495
Ah! Ha ha! Ya.
1269
01:10:45,630 --> 01:10:46,957
Bahwa aku akhirnya bebas?
1270
01:10:47,092 --> 01:10:49,801
[Diao mendengus]
1271
01:10:52,570 --> 01:10:53,735
Ya. [mendengus]
1272
01:10:53,870 --> 01:10:56,902
Memang gratis. [menjentikkan jari]
1273
01:10:57,171 --> 01:10:58,279
[musik dramatis]
[serangga berdengung]
1274
01:10:58,303 --> 01:11:00,877
Tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
1275
01:11:01,012 --> 01:11:03,205
[Wang Chao berteriak]
[Diao mendengus]
1276
01:11:03,341 --> 01:11:05,914
Turun! Turun! Turun!
1277
01:11:06,050 --> 01:11:09,183
Turun! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
TIDAK! [berteriak] Turun!
1278
01:11:12,984 --> 01:11:17,525
Terakhir kali saya melihat
dunia melalui mata fana.
1279
01:11:17,660 --> 01:11:20,231
[tertawa]
1280
01:11:20,366 --> 01:11:23,058
[musik dramatis]
1281
01:11:23,194 --> 01:11:26,398
[derak ajaib]
1282
01:11:35,778 --> 01:11:38,311
[musik menegangkan]
1283
01:11:46,126 --> 01:11:48,358
- [Hua Hua mencicit]
- [berbisik] Hua, panggil Danzi.
1284
01:11:48,494 --> 01:11:49,652
[Kwan mendengus]
1285
01:11:51,090 --> 01:11:53,557
[musik berlanjut]
1286
01:11:57,570 --> 01:12:00,234
[Hua Hua mencicit]
1287
01:12:11,077 --> 01:12:14,281
[derak ajaib]
1288
01:12:18,923 --> 01:12:21,959
Tetap di sini. Jangan mencoba apa pun.
1289
01:12:24,596 --> 01:12:28,460
[serangga berdengung]
1290
01:12:33,704 --> 01:12:34,866
[Ping berteriak]
1291
01:12:35,002 --> 01:12:36,875
[Kwan mendengus]
1292
01:12:38,842 --> 01:12:41,203
Ups. Anda menghalangi.
1293
01:12:41,372 --> 01:12:44,410
[Hua Hua mencicit]
1294
01:12:53,955 --> 01:12:55,854
[derak ajaib]
1295
01:12:55,989 --> 01:12:57,658
[Ping] Pak! Pak!
1296
01:12:57,827 --> 01:12:59,463
Bangun! Bangun!
1297
01:12:59,599 --> 01:13:02,527
[Wang Chao tersedak]
1298
01:13:06,038 --> 01:13:09,397
Oh, barang ini
rasanya seperti gula.
1299
01:13:09,533 --> 01:13:11,342
Gula rasanya tidak enak. [meludah]
1300
01:13:11,477 --> 01:13:12,477
Aku membutuhkanmu, tuan.
1301
01:13:12,536 --> 01:13:13,872
Aku tidak tahu bagaimana cara mengeluarkan Kai.
1302
01:13:14,008 --> 01:13:15,474
[terkesiap] Oh tidak.
1303
01:13:16,609 --> 01:13:19,714
- Sudah terlambat.
- [derak ajaib]
1304
01:13:19,850 --> 01:13:22,855
[Hua Hua mencicit]
1305
01:13:28,552 --> 01:13:30,488
[Danzi] Apa yang terjadi?
1306
01:13:30,624 --> 01:13:33,327
Tenanglah. saya tidak
memahamimu.
1307
01:13:34,328 --> 01:13:36,634
[tergagap] Perutmu sakit?
1308
01:13:36,770 --> 01:13:38,403
Tidak, kamu, kamu menemukan telur?
1309
01:13:38,539 --> 01:13:40,200
[Hua Hua mencicit]
1310
01:13:40,569 --> 01:13:42,440
Oke. Oke. Apa,
apa lagi yang terjadi?
1311
01:13:42,576 --> 01:13:44,836
[Hua Hua mencicit]
1312
01:13:45,705 --> 01:13:49,711
Oh, kamu tertidur
dan tersesat?
1313
01:13:49,847 --> 01:13:51,778
[Hua Hua mencicit]
1314
01:13:52,113 --> 01:13:53,409
Ping dalam bahaya?
1315
01:13:53,544 --> 01:13:55,013
[Hua Hua mencicit penuh semangat]
1316
01:13:55,148 --> 01:13:55,947
Pegang erat-erat!
1317
01:13:56,082 --> 01:13:58,847
[musik dramatis]
1318
01:14:03,188 --> 01:14:05,524
[Danzi menggeram]
1319
01:14:14,905 --> 01:14:17,008
[Wang Chao mendengus]
1320
01:14:19,237 --> 01:14:20,407
Kami terlambat.
1321
01:14:24,281 --> 01:14:27,213
Tidak, Ping! Qi Anda
akan terkuras juga.
1322
01:14:27,348 --> 01:14:29,079
- Oh!
- Sudah kubilang padamu untuk mundur!
1323
01:14:29,215 --> 01:14:30,586
[Wang Chao] Wah!
1324
01:14:30,721 --> 01:14:31,915
[berdebar]
1325
01:14:32,584 --> 01:14:34,854
Anda tidak boleh memasuki ruangan.
1326
01:14:34,989 --> 01:14:36,390
Tidak, jangan!
1327
01:14:38,961 --> 01:14:41,659
[Kwan mengerang]
1328
01:14:42,700 --> 01:14:44,729
[mengerang]
1329
01:14:45,699 --> 01:14:49,031
Ruangan itu terkuras
qi Anda, semuanya.
1330
01:14:49,166 --> 01:14:52,143
Saya bisa memberikannya kepada kita
kami melakukannya dengan kunang-kunang!
1331
01:14:52,278 --> 01:14:56,111
Tapi itu akan menghabiskan semuanya
qi Anda, sepanjang hidup Anda!
1332
01:14:56,247 --> 01:14:58,878
Tapi itu Kai!
Apakah kamu tidak percaya padaku?
1333
01:14:59,080 --> 01:15:00,150
Saya harus melakukannya!
1334
01:15:01,751 --> 01:15:06,791
Aku yakin kamu bisa, tapi aku
membutuhkanmu untuk menjaganya.
1335
01:15:06,926 --> 01:15:08,988
- Hei, apa itu?
- Apa?
1336
01:15:09,123 --> 01:15:10,820
[musik misterius]
1337
01:15:13,359 --> 01:15:15,495
[Wang Chao mengerang]
1338
01:15:17,636 --> 01:15:20,401
[musik dramatis]
1339
01:15:32,410 --> 01:15:34,679
[Wang Chao mengerang]
1340
01:15:38,152 --> 01:15:40,349
Tidak, Wang Chao!
1341
01:15:40,484 --> 01:15:42,621
[musik misterius]
1342
01:15:46,765 --> 01:15:49,397
[ruangan bergemuruh]
1343
01:15:50,461 --> 01:15:52,499
[Kwan mendengus]
1344
01:16:00,108 --> 01:16:02,080
[desir ajaib]
1345
01:16:13,417 --> 01:16:15,027
[pedang berdentang]
1346
01:16:25,737 --> 01:16:28,535
[musik dramatis]
1347
01:16:29,873 --> 01:16:32,044
[Diao mengaum]
1348
01:16:32,845 --> 01:16:36,574
Kamu, apa yang telah kamu lakukan?
1349
01:16:36,877 --> 01:16:42,519
Oh. Oh, mungkin sebaiknya aku melakukannya
terima kasih sebagai gantinya.
1350
01:16:43,288 --> 01:16:48,324
Ini melampaui apa yang ada
saya bermaksud. [tertawa]
1351
01:16:49,621 --> 01:16:53,021
Itu milikku. [menderu]
1352
01:16:53,490 --> 01:16:56,699
[musik dramatis]
1353
01:16:56,835 --> 01:16:58,766
Berikan itu padaku sekarang!
1354
01:16:58,968 --> 01:17:00,337
Tidak, bukan aku!
1355
01:17:00,473 --> 01:17:05,967
[menggeram] Kamu! Anda mengerti
menghalangi takdirku!
1356
01:17:06,103 --> 01:17:09,609
- Kembalilah, Nak.
- Aku akan menghancurkan...
1357
01:17:10,442 --> 01:17:12,979
[Ping mendengus]
1358
01:17:13,114 --> 01:17:15,650
[Diao mengaum]
1359
01:17:15,986 --> 01:17:17,617
Kai pasti aman.
1360
01:17:18,752 --> 01:17:22,322
Berapa kali aku melakukannya
harus membunuhmu, Nak?
1361
01:17:22,625 --> 01:17:25,729
- Sepertinya itu tidak cukup.
- [Diao menderu]
1362
01:17:25,864 --> 01:17:27,195
[ruangan bergemuruh]
1363
01:17:27,331 --> 01:17:30,498
[puing-puing bergemerincing]
[Diao menggeram]
1364
01:17:34,131 --> 01:17:37,400
Ini adalah putra dari
naga Kekaisaran terakhir.
1365
01:17:37,536 --> 01:17:38,536
Maukah kamu melindunginya?
1366
01:17:38,573 --> 01:17:41,311
- Dengan hidupku.
- Kalau begitu pergi! Berlari!
1367
01:17:43,083 --> 01:17:44,877
- Apa kamu yakin?
- Percaya saja padaku.
1368
01:17:45,013 --> 01:17:46,013
Berlari!
1369
01:17:49,382 --> 01:17:51,853
[Diao mengaum]
1370
01:17:51,989 --> 01:17:55,456
Kamu serangga kecil.
1371
01:17:55,591 --> 01:17:58,156
Oh! Anda telah menjadi
lebih jelek dari sebelumnya.
1372
01:17:58,292 --> 01:17:59,292
[Diao tertawa]
1373
01:17:59,324 --> 01:18:00,660
Punya... Hah?
1374
01:18:01,360 --> 01:18:02,493
[mengaum]
1375
01:18:02,629 --> 01:18:05,198
- Tunggu!
- [Diao menderu]
1376
01:18:05,367 --> 01:18:07,906
[Ping] Kita belum selesai!
1377
01:18:08,041 --> 01:18:10,835
[menggeram] [Ping mendengus]
1378
01:18:12,878 --> 01:18:15,543
[musik berlanjut]
1379
01:18:20,414 --> 01:18:23,353
[menggeram] Hah? Anda!
1380
01:18:23,921 --> 01:18:26,591
[menggeram]
1381
01:18:27,227 --> 01:18:30,251
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?
1382
01:18:30,954 --> 01:18:34,859
Sekarang, Nak, inilah akhirnya!
1383
01:18:35,595 --> 01:18:38,170
[mengaum] [musik dramatis]
1384
01:18:40,005 --> 01:18:42,936
[Hua Hua mencicit]
1385
01:18:43,172 --> 01:18:44,737
[Diao mengaum]
1386
01:18:47,840 --> 01:18:51,216
[musik berlanjut]
[keduanya mengaum]
1387
01:18:57,318 --> 01:18:59,488
[Kwan mendengus]
1388
01:19:05,493 --> 01:19:07,496
[Danzi] Lari, Ping, lari!
1389
01:19:08,829 --> 01:19:12,094
Tidak, aku tidak akan pergi
untuk meninggalkanmu sendirian!
1390
01:19:15,835 --> 01:19:19,211
[pedang berdentang]
[Kwan mendengus]
1391
01:19:23,212 --> 01:19:25,415
[Kwan mendengus]
1392
01:19:26,853 --> 01:19:29,287
[musik berlanjut]
1393
01:19:30,890 --> 01:19:33,621
[keduanya mengaum]
1394
01:19:39,497 --> 01:19:42,663
[Diao] Kamu adil
seekor naga tua!
1395
01:19:43,694 --> 01:19:46,832
Sekarang kamu akan mati!
1396
01:19:48,039 --> 01:19:49,637
[Danzi meraung]
1397
01:19:50,976 --> 01:19:52,537
[Ping] Tidak, Danzi!
1398
01:19:52,672 --> 01:19:55,775
- [Diao menderu]
- Tidak!
1399
01:20:01,585 --> 01:20:04,949
Kaptennya adalah
dikelilingi! Penjaga!
1400
01:20:05,815 --> 01:20:09,558
[Danzi meraung]
1401
01:20:11,020 --> 01:20:13,898
Danzi, Danzi! Apakah kamu baik-baik saja?
1402
01:20:14,034 --> 01:20:15,228
[Danzi] Aku sangat lemah.
1403
01:20:15,363 --> 01:20:17,430
Cepat, ayo pergi.
1404
01:20:17,566 --> 01:20:19,332
Kai kehilangan banyak qi.
1405
01:20:19,468 --> 01:20:21,268
Dia tidak akan bertahan lebih lama.
1406
01:20:21,403 --> 01:20:23,874
[Diao tertawa jahat]
1407
01:20:24,009 --> 01:20:26,708
[musik yang intens]
1408
01:20:27,244 --> 01:20:29,611
[tertawa berlanjut]
1409
01:20:31,742 --> 01:20:32,742
[Danzi] Ping, ayo!
1410
01:20:32,779 --> 01:20:34,314
Sekarang kamu harus menyelamatkan Kai.
1411
01:20:34,450 --> 01:20:35,610
Aku akan mengurus ini.
1412
01:20:35,746 --> 01:20:36,915
Saya punya rencana.
1413
01:20:37,891 --> 01:20:41,252
[keduanya mengaum]
1414
01:20:41,387 --> 01:20:42,387
Tunggu.
1415
01:20:42,588 --> 01:20:45,730
[pedang berdentang]
1416
01:20:45,866 --> 01:20:48,663
[musik berlanjut]
1417
01:21:04,007 --> 01:21:05,542
Hancurkan dia dengan seluruh qi-mu.
1418
01:21:05,677 --> 01:21:07,247
[Danzi] Lebih banyak qi?
1419
01:21:07,383 --> 01:21:08,082
[Hua Hua mencicit]
1420
01:21:08,218 --> 01:21:09,919
[Diao mengaum]
1421
01:21:10,255 --> 01:21:11,283
[Danzi] Apakah kamu yakin?
1422
01:21:11,419 --> 01:21:12,555
Percayalah padaku.
1423
01:21:13,224 --> 01:21:16,123
[Hua Hua mencicit]
1424
01:21:16,258 --> 01:21:18,121
[musik dramatis]
1425
01:21:22,260 --> 01:21:25,865
Anda membuat saya lebih
kuat setiap saat!
1426
01:21:26,731 --> 01:21:29,407
[pedang berdentang]
1427
01:21:30,208 --> 01:21:32,104
Sekarang! Teruskan arusnya!
1428
01:21:32,240 --> 01:21:33,240
Ayo!
1429
01:21:33,342 --> 01:21:36,041
[Diao tertawa]
1430
01:21:36,343 --> 01:21:39,109
[menderu]
1431
01:21:46,224 --> 01:21:47,792
[Ping] Danzi, cepat!
1432
01:21:47,928 --> 01:21:50,692
[musik berlanjut]
1433
01:21:54,197 --> 01:21:56,995
[menggeram]
1434
01:22:00,632 --> 01:22:02,572
[mengaum]
1435
01:22:04,208 --> 01:22:06,268
[Diao mengaum]
1436
01:22:22,853 --> 01:22:25,353
[musik memudar]
1437
01:22:32,896 --> 01:22:34,729
[musik ringan]
1438
01:22:34,865 --> 01:22:36,567
Apakah kamu baik-baik saja?
1439
01:22:36,836 --> 01:22:39,334
[Danzi] Ya. Jangan khawatir.
1440
01:22:49,154 --> 01:22:51,115
[penjaga bersorak]
1441
01:22:54,126 --> 01:22:56,494
[musik agung]
1442
01:23:19,183 --> 01:23:20,441
[Ping] Wah!
1443
01:23:20,576 --> 01:23:23,147
[Danzi] Kita di dalam
alam naga sekarang.
1444
01:23:23,282 --> 01:23:26,788
Dari sini
angin akan membawa kita!
1445
01:23:31,295 --> 01:23:34,224
[musik berlanjut]
1446
01:23:44,641 --> 01:23:46,943
[musik dramatis]
[Hua Hua mencicit]
1447
01:23:47,078 --> 01:23:48,710
Danzi?
1448
01:23:49,179 --> 01:23:53,782
[Danzi] Tunggu sebentar,
Ping. Kita hampir sampai.
1449
01:23:57,617 --> 01:24:00,022
[Ping] Wah!
1450
01:24:00,224 --> 01:24:01,658
[berteriak]
1451
01:24:02,094 --> 01:24:03,522
[berdebar]
1452
01:24:03,658 --> 01:24:06,795
[Hua Hua mencicit]
1453
01:24:08,332 --> 01:24:09,124
[Ping] Danzi!
1454
01:24:09,259 --> 01:24:11,998
[Danzi] Aku... aku baik-baik saja.
1455
01:24:13,403 --> 01:24:15,507
Gua itu di sana,
1456
01:24:15,642 --> 01:24:18,708
bawa Kai ke
kolam kelahiran, cepat!
1457
01:24:20,542 --> 01:24:22,140
Hua Hua, ayolah.
1458
01:24:23,183 --> 01:24:25,114
[Hua Hua mencicit]
1459
01:24:25,383 --> 01:24:26,980
Atau tunggu saja di sana.
1460
01:24:29,650 --> 01:24:32,022
[musik misterius]
1461
01:24:32,158 --> 01:24:34,086
[Ping terengah-engah]
1462
01:24:50,407 --> 01:24:52,104
[kelap-kelip ajaib]
1463
01:25:02,379 --> 01:25:05,590
[musik misterius] [menggelegak]
1464
01:25:35,648 --> 01:25:36,648
Kai?
1465
01:25:37,815 --> 01:25:38,815
Oh!
1466
01:25:38,886 --> 01:25:40,922
- [musik dramatis]
- Kai!
1467
01:25:45,130 --> 01:25:46,488
Kai! Kai!
1468
01:25:49,367 --> 01:25:51,427
Berhenti! [tertawa]
1469
01:25:52,370 --> 01:25:53,737
[Kai mencicit]
1470
01:25:54,473 --> 01:25:56,498
- Hmm.
- [Kai mencicit]
1471
01:26:03,580 --> 01:26:05,280
Kemana kamu pergi?
1472
01:26:05,515 --> 01:26:07,685
[guntur bergemuruh]
1473
01:26:14,419 --> 01:26:17,827
[guntur bergemuruh]
[musik suram]
1474
01:26:23,600 --> 01:26:25,861
[musik melankolis]
1475
01:26:25,997 --> 01:26:28,530
[Ping berteriak]
1476
01:26:33,873 --> 01:26:36,277
[Kai mencicit]
1477
01:26:36,412 --> 01:26:37,506
Danzi?
1478
01:26:37,641 --> 01:26:39,911
[Danzi] Badai
datang untukku, Ping.
1479
01:26:40,047 --> 01:26:42,918
Aku... aku tidak punya waktu lama lagi.
1480
01:26:43,387 --> 01:26:44,722
Tidak, tidak, tidak.
1481
01:26:45,291 --> 01:26:46,515
Kamu hanya lelah.
1482
01:26:46,650 --> 01:26:49,993
[Danzi] Tidak, lukaku
dalam, Ping.
1483
01:26:50,496 --> 01:26:51,895
Tidak ada yang bisa menyembuhkan mereka.
1484
01:26:52,030 --> 01:26:55,491
Ah! Sudah waktunya bagi saya
untuk bertemu Lu Yu lagi.
1485
01:26:56,126 --> 01:26:57,764
Air kehidupan.
1486
01:26:57,900 --> 01:26:59,862
Kamu bilang itu menyembuhkan semua luka.
1487
01:26:59,998 --> 01:27:01,435
Anda bisa pergi ke sana.
1488
01:27:01,570 --> 01:27:05,504
[Danzi] Air kehidupan adalah
jauh di seberang lautan. saya...
1489
01:27:05,907 --> 01:27:07,875
Aku tidak bisa mencapainya, Ping.
1490
01:27:08,411 --> 01:27:12,277
Angin akan membawamu
disana di atas awan.
1491
01:27:13,111 --> 01:27:16,616
[Hua Hua mencicit]
1492
01:27:17,552 --> 01:27:20,423
[Danzi] Ini sesuatu
Saya bisa mengerti, Hua Hua.
1493
01:27:20,559 --> 01:27:22,694
[terkekeh] Terima kasih.
1494
01:27:25,689 --> 01:27:29,897
Ping, sekarang kamu harus melakukannya
menjaga Kai.
1495
01:27:30,366 --> 01:27:35,031
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya
tanpamu, Danzi. [menangis]
1496
01:27:35,167 --> 01:27:37,304
[Danzi] Ya, kamu akan melakukannya.
1497
01:27:37,873 --> 01:27:39,975
Kamu adalah Penjaga Naga.
1498
01:27:43,778 --> 01:27:46,116
Oh, oh, aku...
1499
01:27:46,785 --> 01:27:48,785
- [Danzi mengerang]
- Tidak! [menangis]
1500
01:27:48,921 --> 01:27:51,950
[Danzi] Ini
takdirku, Ping.
1501
01:27:52,086 --> 01:27:55,320
Kamu... kamu tidak dapat mengubahnya.
1502
01:27:57,856 --> 01:27:58,959
Tidak!
1503
01:27:59,095 --> 01:28:03,559
- [musik dramatis]
- Saya seorang Penjaga Naga
1504
01:28:05,066 --> 01:28:08,905
dan kamu mengajariku bahwa aku bebas
1505
01:28:09,741 --> 01:28:12,535
agar aku bisa mengubah takdir!
1506
01:28:13,704 --> 01:28:17,914
Saya lelah mendengarnya
apa yang saya bisa atau tidak bisa lakukan!
1507
01:28:18,913 --> 01:28:22,413
Kai, Hua, mundur!
1508
01:28:24,148 --> 01:28:27,253
[musik berlanjut]
1509
01:28:37,028 --> 01:28:41,069
[desir ajaib]
1510
01:28:44,069 --> 01:28:46,371
[Ping mendengus]
1511
01:28:50,174 --> 01:28:53,785
[musik berlanjut]
1512
01:29:32,458 --> 01:29:33,825
[musik memudar]
1513
01:29:36,090 --> 01:29:39,457
[Kai dan Hua mencicit]
1514
01:29:45,230 --> 01:29:48,268
[musik piano ringan]
1515
01:29:56,415 --> 01:29:59,477
[musik dramatis]
1516
01:30:27,677 --> 01:30:29,940
[Kai mengaum]
1517
01:30:30,076 --> 01:30:32,213
[musik yang cerah]
1518
01:30:53,297 --> 01:30:56,567
[musik berlanjut]
1519
01:32:10,945 --> 01:32:14,744
[musik dramatis]
1520
01:32:41,240 --> 01:32:44,213
[musik misterius]
1521
01:35:21,070 --> 01:35:23,603
[musik ringan]